vocabulaire du film Au Revoir les Enfants

abri

shelter

alerte 

air raid

amitié

friendship

avoir mal à la jambe

to have a bad leg

bains-douches

the baths & showers

boiter

limp

bougie

candle

bourgeoisie 

middle classes

camps de concentration

concentraition camps 

casier 

locker 

catholique 

catholic

chapelle

chapel

circoncis

circumcised

collabo

collaborator 

cour

yard

couvre-feu

curfew 

cuisine

kitchen

cuisinière 

the cook

dénoncer 

to betray (d)

déporter

to deport

dortoir

dormitory

échanger

to swap

échasses

stilts

élèves

pupils/ students

entrer dans les ordres

to take (holy) orders

étoile jaune

yellow star

faire baisser la culotte 

to make someone take their pants down

faire la communion

to take communion

faire le signe de la croix

to cross oneself

film muet 

silent film

gouvernement de Vichy

Vichy government

infirmerie

infirmary

infirmière

nurse

injustice

injustice

internat

boarding school

jeu

game

juif (-ve)

jew

juif

jewish

marché noir

black market

messe

mass

Milice française 

French Militia

moine

monk

officiers/ soldats allemands

German officers/ soldiers 

partager 

to share

pétainiste

Pétain supporter

prêtres

priests

prières

prayers

protestant(e)

protestant

recevoir l’hostie

to recieve the host 

réciter un “je vous salue Marie”

to say a “Hail Mary”

récréation

break time

réfectoire

dining hall

religieuses

nuns

renvoyer

to sack

Résistance

Resistance

s’agenouiller

to kneel down

se blesser 

to hurt oneself

se confesser

to go to confession

sirène

siren

soldats/ miliciens français

soldiers/ French militiamen

stigmatisé

stigmatised 

surveillants (pions) monitors 

to instil discipline in a school

tomber

to fall

trahir

to betray (t)

traître

traitor

tyranniser

to bully

vocation pour la prêtrise

vocation for the priesthood

voler

to steal

zone libre

free zone

zone occupée

occupied zone