grandparents, parents and children: concerns and problems

grandchildren

les petits-enfants

grandson

le petit-fils

granddaughter

la petite-fille

the essential function

la fonction essentielle

to be retired

être à la retraite

to be available

être disponible

to look after the children

s’occuper des enfants

to take the children to school

emmener les enfants à l’école

to pick up the children from school

aller chercher les enfants à l’école

to prepare the tea-time snack

préparer le gouter

to supervise the homework

surveiller les devoirs

to ensure that parents can reconcile the demands of work and family

assurer la conciliation travail-famille

to offer reassuring support

offrir un soutien rassurant

to guarantee a measure of stability

garantir une certaine à l’enfant

to provide

• emotional support

• a sympathetic ear

apporter

• un soutien affectif

• de l’écoute

to be clear about how roles are shared

clarifier le partage des rôles

to maintain the right balance

conserver la bonne distance

to get the right balance

acquérir un équilibre

to avoid overstepping the mark

éviter de déborder

to respect the parents’ choices

respecter les choix parents

to interfere too much

être trop envahisstant(e)

to undermine parental authority

saper l’autorité des parents

to allow what is forbidden

autoriser ce qui est interdit

to risk upsetting the family’s equilibrium

risquer de troubler l’équilibre familial

to feed a child’s self-confidence

alimenter la confiance en soi d’un enfant

to create the independence needed in order to grow

créer l’autonomie nécessaire pour grandir

to know how to be

• firm

• understanding

savoir être

• ferme

• compréhensif (-ive)

both parents must speak with the same voice

les deux parents doivent parler d’une même voix

to teach a child to:

• behave properly

• face up to boundaries

• control his/ her emotions

apprendre à l’enfant à:

• se comporter comme il faut

• se confronter à des limites

• maitriser ses émotions

fear of being too

• strict

• indulgent

la crainte d’être trop

• sévère

• indulgent(e)

to spoil a child with material things

gâter un enfant avec des biens matériels

demands made by parents

les exigences des parents

to set unrealistic goals

placer la barre trop haut

need for personal space

le besoin d’espace personnel

to have a thirst for freedom

avoir soif de liberté

to have

• old-fashioned parents

• narrow-minded parents

avoir des parents

• démodés

• éndroits d’esprit

lack of understanding

le manque de compréhension

clash/ arguments

l’accrochage (m)