Types de contrats de vente internationale de marchandises

溢短装条款 yìduǎnzhuāng tiáokuǎn

Clause de surplus ou de manque

唛头 màitóu

Marquage des colis, marks & numbers

缔约 dìyuē

Conclure un contrat, contracter

订立 dìnglì

Établir, conclure (un contrat)

转运 zhuǎn yùn

Transbordement, reroutage

投保 tóu bǎo

Souscrire une assurance

受益人 shòuyìrén

Bénéficiaire (d'un crédit documentaire, d'un contrat)

转船 zhuǎnchuán

Transbordement (ship-to-ship transfer)

延至 yánzhì

Proroger jusqu'à..., prolonger jusqu'à...

上述 shàngshù

Susmentionné

出具 chūjù

Délivrer (un document), émettre (un certificat)

不可抗力 bùkě kànglì

Force majeure

索赔 suǒpéi

Réclamation (pour indemnisation)

赔偿 péicháng

Indemnisation, dédommagement

仲裁 zhòngcái

Arbitrage

执行 zhíxíng

Exécuter (un contrat, une décision)

协商 xiéshāng

Négocier, consultation mutuelle

裁决 cáijué

Décision arbitrale, jugement