idiom 3

rush off one’s feet

làm cho ai đó bận rộn đến mức quay cuồng

rub salt into the wound

xát muối vào vết thương

on the sly

lén lút, bí mật, không để người khác biết

on pins and needles

căng thẳng, lo lắng, bồn chồn

black and blue

bị bầm tím, thâm tím

be at one’s wits’ end

hoàn toàn bối rối, không biết phải làm gì tiếp theo

come back down to earth

quay trở về thực tai

Great minds think alike

hai hay nhiều người cùng có một ý tưởng giống nhau

A beggar on horseback

một người ngột trở nên giàu có hoặc có quyền lực nên kiêu ngạo, phô trương

Lees of life (n)

những năm tháng cuối đời, khi con người đã già yếu

over the moon

cực kỳ hạnh phúc

down in the dumps

buồn rầu, chán nản

fall on deaf ears

bị bỏ ngoài tai, không được lắng nghe

go in one ear and out the other

nghe tai này ra tai kia, nghe nhưng ngay lập tức quên mất

for a song

rất rẻ, gần như cho không

eye-opener

một trải nghiệm, sự kiện mở mang tầm mắt

greater good

lợi ích chung

run in the family

một đặc điểm, tính cách nào đó mà cả gia đình đều có, mang tính di truyền

jog one’s memory

gợi lại trí nhớ cho ai.

in my book

theo ý kiến của tôi, theo tôi.

a lump in my throat

nghẹn ngào, gần rơi nước mắt

be streets ahead of sb

vượt trội hơn ai rất nhiều, tốt hơn rất nhiều.

be up the wall

cực kỳ tức giận, bực bội

drive sb up the wall

làm ai đó tức điên, phát cáu.

keep sb in the dark (about sth)

giấu, không cho ai biết điều gì.

tongue-in-cheek

Nói đùa, không nghiêm túc

Put a bug in one’s ear

gợi ý, nhắc nhở hoặc đưa ra ý tưởng cho ai đó

have a bee in one’s bonnet

có một ý tưởng, mối bận tâm nào đó ám ảnh, khiến ai đó liên tục suy nghĩ hoặc nói về nó

put sth/sb on the map

làm ai/cái gì nổi tiếng

be in the balance

chưa chắc chắn, chưa biết kết quả

take sth-sb by storm

chiếm lĩnh, làm mưa làm gió, gây ấn tượng mạnh mẽ

in force 

Có hiệu lực (về luật lệ, quy định, chính sách)

Đông đảo, với số lượng lớn

walk the beat

đi tuần tra

at hand

sẵn có, gần ngay, trong tầm tay

sắp xảy ra, sắp đến

Full of beans

tràn đầy năng lượng, sống động

Out of this world

Tuyệt vời, xuất sắc, phi thường

Out of one’s mind

mất trí, điên rồ, không bình thường

out of sight

Tuyệt vời, xuất sắc

Ngoài tầm mắt / không nhìn thấy

get blood out of/from a stone

Làm một việc gần như không thể

music to one’s ears

Tin tức hoặc lời nói khiến ai đó cực kỳ vui mừng, dễ chịu, hài lòng

break new ground

làm điều gì đó mới mẻ, tiên phong, chưa từng có trước đâ

keep an eye on sth

để mắt đến, trông chừng, theo dõi cẩn thận

run-of-the-mill

bình thường, tầm thường

Take the mickey out of

chọc ghẹo, trêu chọc ai

be all fingers and thumbs

rất vụng về, đặc biệt khi dùng tay

be ill at ease

cảm thấy không thoải mái, lo lắng, bối rối

be sick (and tired) of sth

chán ngấy cái gì

bury the hatchet 

giảng hòa, làm hòa

stand on your own two feet

tự lập, tự lo cho bản thân