chap 18 : rich and poor

Le niveau de vie

living-standards

Le PIB par tête, par habitant

GDP per head, per inhabitant

Mode de vie

Lifestyle

Le pouvoir d’achat

purchasing power

Riche

Wealthy

Le richesse

Wealth

Aisé

Well-off

Nanti

Well-to-do

Fortuné

Well-heeled

Être nanti, vivre dans l’aisance

To be affluent

La richesse, l’abondance

Affluence

La société d’abondance

The affluent society

Grippe

Influenza

Insatisfaits, frustrés

Unfulfilled

Bien-être

Well-being

Les riches

the rich

Des richesses

Riches

Les grandes fortunes

the mega-rich

Bourré de fric, plein aux as

Stinking rich

Parmi les nantis, les possédants

In moneyed circles

Un millionnaire

A millionaire

Un millionnaire en dollars

A dollar millionaire

Un milliardaire

A billionaire

Un multimilliardaire

A zillionaire

Un magnat du pétrole

An oil magnate

Un baron de la presse

A press baron

Un magnat des médias

A media mogul

Un roi du pétrole, des logiciels

An oil, a software tycoon

Le revenu

Income

L'impôt sur le revenu

Income tax

Un paradis fiscal

A tax heaven

La fraude fiscale

Taxi evasion

Planquer de l'argent

To stash money away

Le blanchiment d'argent

Money-laundering

Familles à hauts, bas revenus

High-income, low-income families

Un contribuable

A taxpayer

Les gains

Earnings

Sociétés écrans

Shell companies

Lavomatique

Laundromat

La pauvreté

Poverty

Les pauvres

the poor

Les travailleurs pauvres

The working poor

Pauvre

Improverished

Les nécessiteux, les indigents

The needy

La misère

Extreme poverty

Le dénuement, la misère noire

Destitution

Les plus démunis

The most destitute

Tomber dans la misère

To fall on hard times

Sombrer dans la pauvreté

To sink into poverty

En-dessous / au-dessus du seuil de pauvreté

Below / above the poverty line

Se mobiliser

To join forces

Un ménage a revenu modeste

A low-income household

Défavorisé

Deprived

Vivre avec deux dollars par jour

To live on $2 a day

Vivre d'allocations

To live on the benefit

Le paupérisme

Pauperism

Le paupérisation

Pauperization

Hallucinant

Mind-bending

Sauf

But

L’espace

The span

L'inégalité

Inequality

Inégal

uneven

Partager

To share

Répartir

To share out

La répartition de la richesse

The distribution of wealth

Une société à deux vitesses

A two-tier society

Le tissu social

The social fabric

Anciens élèves

Alumni

Le fossé entre les riches et les pauvres

The gap between rich and poor

La fracture sociale

The gap between the haves and the have-nots

Combler le fossé

To bridge the gap

Le fossé se comble

The gap is closing, narrowing

Le fossé se creuse

The gap is widening

Le fossé social, la fracture sociale

The social divide

Un écart

A discrepancy

Un gouffre, un abîme

A chasm

L'équilibre / le déséquilibre

Balance / unbalance

Équilibré/ déséquilibré

Balanced / unbalanced

Rétablir l'équilibre

To redress the balance

LDCs

Least developed countries

Déchirés

Are torn

Rivalités

Strife

la mobilité sociale

social mobility

la promotion sociale

social advancement

l'ascension professionelle

career advancement

l’ascenseur social

the social ladder

monter dans l’echelle sociale

to move up social ladder

l’ascension sociale

upward social mobility

un self-made man

a self-made man

l’histoire de quelqu’un qui est passé de la misère à la richesse

a rags-to-riches story

partir de rien

to start from scratch

faire fortune

to strike gold

l’égalité des chances

equality of opportunity

le niveau social

social standing

le statut social

social status

Le déclassement

Fall in status

Bouleversé

scrambled

Aristocratie terrienne

Landed aristocracy

Une baisse du niveau de vie

A decline in living standards

Peiner a s’en sortir

To struggle to get by