Expert Terms

Encript

codificar

Inside trading

delito de iniciado

Circuit judge

juez federal de segunda instancia

Evidentiary code

código probatorio

Bidders of stocks and shares

oferentes de acciones fundadores y participantes

Rendimiento

yield

Acciones de la más alta categoría

blue chip stocks

Mercado alcista

bull market

Mercado bajista

bear market

Saltó a la vista

it was obvious

Give a damn

importarle a alguien

Went too far

se pasó

Stock market brokers

corredor de bolsa

Stock exchange

bolsa de valores

Face value

valor nominal

Pólvora

gunpowder

Acción que cotize en la bolsa

share that trades in the floor of the stock market

Power of attorney

poder notarial

Poder amplio, cumplido, y bastante

universal power of attorney

A mi nombre y representación

so that in my name and on my behalf

Promueva demanda de amparo

files a petition for Habeas Corpus

Conteste demandas y reconvenciones

answers claims and counterclaims

Oponga excepciones dilatorias y perentorias

files delaying and peremptory defenses

Reconozca firmas y documentos

acknowledges signatures and documents

Redarguya de falsos a los que se presenten por la parte contraria

objects to any false statements that are submitted by the adverse party

Vea protestar a los de la contraria

verifies that the adverse party affirms to tell the truth

to ensure / make sure that the other party is duly sworn

Los repregunte y tache

to cross examine and challenge them

Articule y absuelva posiciones

to propound and to answer interrogatories

Recuse jueces superiores o inferiores

to recuse higher or lower jurisdiction judges

Oiga autos interlocutorios y definitivos

to hear interlocutory and final writs / court orders

Pida revocación por contrario imperio

to request revocation of documents that are unfavorable to me

Desista de los recursos que interponga

to withdraw/desist those motions/petitions that are filed

Ejecute, embargue, y me represente en los embargos

to enforce, attach, and to represent me during any attachment proceeding

Pida el remate de los bienes embargados

to request the auctioning of any attached assets

Asista a almonedas

to attend public auctions

Trance en este juicio

negotiate in this action

Acate la decisión de jueces árbitros y arbitradores

to abide by the determination of independent judges and arbitrators

Gestione el otorgamiento de garantías

to procure the granting of sureties

Promueva todos los recursos que favorezcan a mis derechos

files any type of motion / petition that will be in my best interest

Aceptante

grantee

Otorgante

grantor

RFLP method

método RFLP

Probe

agente externo

Consistent with

congruente con

Match

coincidir

Z dot

agente purificador

DNA typing

perfil de ADN

Accepting bets

aceptación de apuestas

Gambling record

registro de apuestas

Contingent events

eventos contigentes

Advancing gambling activity

promoción de actividades de juego al azar

Paraphernalia

parafernalia

Apparatus

aparato

Enterprise

empresa

House matter

asunto interno

Potential bidders of stocks and shares

posibles postores de acciones y bolsas

Backfired

fracasó

Give a darn

importar un bledo

Give a damn

importar un carajo

Inside trading

comercio interno

No mento la pólvora

he didn’t invent gunpowder

Family man

hombre de familia

Overtime money

dinero por horas extras

Scheme complot

plan ilícito / trama

Tranza

crook

Filial

branch

Bajista

(bear / down)

Altista

(bull / up)

Bursátil

stock market / stock exchange

Allocate (memory)

reservar

Assembly

lenguaje ensamblador

Bandwidth

ancho de banda, amplitud de banda

Batch

lote

Batch processing

procesamiento en lotes

Bitmap

mapa de bits

Bitrate

tasa de bits

Bitstream

flujo de bits

Bookmark

marcapáginas

To boot (reboot)

proceso de arranque

Boot partition

partición de arranque

Bootrom

rom de inicio

Backlash

rare invertida

Backup

copia de seguridad

Buffer

memoria intermedia

Bundled software

programas informáticos incluído en el sistema

Built in

incorporado

Byte

byte, octeto

Cache

almacén, depósito

Cache of weapons

copia de armas

Camera ready

preparado para una cámara

Chat

charla, chat

To chat

charlar, conversar, chatear

CPU (central processing unit)

unidad central de proceso/procesamiento

To click

pulsar

A click

una pulsación

To cluster

acumular, agrupar

Cold boot

arranque en frío

Colon

dos puntos

Command

comando, orden, instrucción

Computer aided design (CAD)

diseño asistido por ordenador/computador