Text 1 Pröva dina vingar

kokeilla, sovittaa

pröva, prövar, prövade, prövat

siipi

en vinge vingen vingar vingarna

työskennellä

jobba, jobbar, jobbade, jobbat

opiskella

studera, studerar, studerade, studerat

ulkomailla, ulkomaille

utomlands

osata voida

kunna, kan, kunde, kunnat

jännittävä

spännande

tapa, keino

ett sätt, sättet, sätt, sätten

kokea

uppleva, upplever, upplevde, upplevt

kokemus, elämys

en upplevelse, upplevelsen, upplevelser, upplevelserna

seikkailu

ett äventyr, äventyret, äventyr, äventyren

samalla kun

samtidigt som

aikuistua

bli vuxen, vuxet, vuxna

Olen aikuinen.

Jag är vuxen.

me aikuiset

vi vuxna

mahdollisuus

en möjlighet, möjligheten, möjligheter, möjligheterna

oppia tuntemaan itsensä

lära, lär, lärde, lärt känna sig själv

kehittyä

utvecklas, utvecklas, utvecklades, utvecklats

ihmisenä

som människa

mennä, lähteä vaihtoon

åka, åker, åkte, åkt på utbyte

vaihto-oppilas

en utbyteselev, -eleven, -elever, -eleverna

vaihto-oppilasvuosi

ett utbytesår, året, år, åren

nyt

nu

kieli

ett språk, språket, språk, språken

rikkaampi

rikare

joutua, päätyä jhk

hamna, hamnar, hamnade, hamnat

elämä

ett liv, livet, liv, liven

kuvitella

tänka, tänker, tänkte, tänkt sig

-isi; tässä: piti

skulle

oikeastaan

egentligen

vihdoin

äntligen

mahdollinen

möjlig, möjligt, möjliga

jnk takia, vuoksi, perusteella

på grund av ngt

silloin

då

valita

välja, väljer, valde, valt

muistuttaa

likna, liknar, liknade, liknat

tuntua

kännas, känns, kändes, känts

turvallisempi

tryggare

kauas

långt bort

kaukana

långt borta

haaste

en utmaning, utmaningen, utmaningar, utmaningarna

yllättävä

överraskande

hakuprosessi

en ansökningsprocess, processen, processer, processerna

tarvita

behöva, behöver, behövde, behövt

todistus (ei koulu)

ett intyg, intyget, intyg, intygen

sekä - että

både - och

joko - tai

antingen - eller

ei - eikä

varken - eller

valtio

en stat, staten, stater, staterna

vaihto-oppilasjärjestö

en utbytesorganisation, organisationen, organisationer, organisationerna

järjestää

ordna, ordnar, ordnade, ordnat

ilmoittautua

anmäla, anmäler, anmälde, anmält sig

verotoimisto

ett skattebyrå, byrån, byråer, byråerna

välttämätön

nödvändig, nödvändigt, nödvändiga

jotta, koska

för att

norjalainen (adj.)

norsk, norskt, norska

melkein

nästan

kaikkialla, kaikkialle

överallt

muuttua

förändras, förändras, förändrades, förändrats

aikana, alla, alle, alapuolella

under

itsenäistyä

bli självständig, självständigt, självständiga

yksinkertaisesti

helt enkelt

kokonaan

helt och hållet

olla pakko (tehdä jtak)

vara IV tvungen, tvunget, tvungna att göra ngt

selviytyä

klara, klarar, klarade, klarat sig

selvitä jostain

klara, klarar, klarade, klarat av något

omin päin, itsekseen

på egen hand

tilanne

en situation, situationen, situationer, situationerna

ensimmäistä kertaa

för första gången

ottaa vastuuta jstak

ta, tar, tog, tagit ansvar för något

arki

en vardag, vardagen

tilata

beställa, beställer, beställde, beställt

hammaslääkäriaika

en tandläkartid, tiden, tider, tiderna

hoitaa kouluasioita

sköta, sköter, skötte, skött skolärenden

ilman, vaan

utan

parasta jssak

det bästa med något

viettää (aikaa)

tillbringa, tillbringar, tillbringade, tillbringat

vuosi

ett år, året, år, åren

oppia

lära, lär, lärde, lärt sig

sujuva

flytande

norjan kieli, norja

norska, norskan

ihana

härlig, härligt, härliga

ennen kuin

innan

pelätä jtak

vara rädd, skrämt, rädda för något

menettää, hävitä

förlora, förlorar, förlorade, förlorat

kotona

hemma

täsmälleen, ihan, aivan, täysin

precis

päinvastoin

tvärtom

säilyttää, pitää (itsellään)

behålla, behåller, behöll, behållit

sen lisäksi, sitä paitsi

dessutom

sisarus

ett syskon, syskonet, syskon, syskonen

ainoa lapsi

enda barnet

aivan, ihan

helt

toisenlainen, erilainen

annorlunda

yllättää

överraska, överraskar, överraskade, överraskat

rikas

rik, rikt, rika

maa

ett land, landet, länder, länderna

valtavan

väldigt

kallis

dyr, dyrt, dyra

isäntäperhe

en värdfamilj, värdfamiljen, värdfamiljer, värdfamiljerna