Idioms/phrasal verbs (b12)

get through

terminar

come through

lograr

be through with

terminar con

go through with

continuar con lo planeado

brush up on

mejorar o repasar algo estudiado

catch up with

alcanzar o pillar a

come up with

conseguir/inventar

catch up on

ponerse al día

be caught up in

estar involucrado

to call it a day

Parar de hacer algo o terminar el trabajo

play devil’s advocate

hacer de abogado del diablo/ ofrecer un punto de vista alternativo

against the clock

contra el reloj

in the nick of time

en el último momento

time flies

el tiempo vuela

a matter of time

cuestión de tiempo

once in a blue moon

de vez en cuando

kill time

matar el tiempo

time is money

el tiempo es dinero

ahead of time

con anticipación

all in good time

todo a su tiempo

behind the times

atrasado, desactualizado

when pigs fly

cuando las ranas críen pelo

let the cat out of the bag

revelar el secreto

kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

barking up the wrong tree

buscar en el lugar equivocado

the early bird catches the worm

al que madruga Dios le ayuda

don’t count your chickens before they hatch

no cuentes con los huevos antes de que se eclosionen

fish out of water

pequeño pez en un gran estanque

horse of a different color

otra cosa completamente diferente

to give someone the cold shoulder

ignorar o tratar a alguien fríamente

to get something off your chest

confesar o desahogarse sobre algo que te ha estado preocupando

to have a chip on your shoulder

sentir una actitud defensiva o resentida hacia alguien o algo

to put your foot in your mouth

decir algo embarazoso o inapropiado

to keep an eye on something

vigilar o mantenerse al tanto de algo

to be all ears

estar completamente atento a lo que alguien está diciendo

to have a gut feeling

tener un presentimiento o intuición

to stick your neck out

tomar un riesgo o hacer algo que puede ser peligroso

to have a sweet tooth

gustar mucho de alimentos dulces

to have a stiff upper lip

mantener una actitud estoica o serenidad en situaciones difíciles

piece of cake

algo muy fácil de hacer o comprender

apple of my eye

alguien que es muy importante o especial para ti

butter someone up

tratar de ganarse el favor de alguien

big cheese

una persona importante o influyente

spill the beans

revelar un secreto

egg on your face

quedar en evidencia por haber hecho algo estúpido o vergonzoso

have your cake and eat it too

querer tener las ventajas de dos cosas incompatibles

spice things up

hacer algo mas interesante o emocionante

sell like hotcakes

venderse muy rápidamente y en grandes cantidades

a piece of the pie

recibir una parte de los beneficios o del éxito en una situación

estar involucrado/a

be caught up in/mixed up in

tachar

cross something out

borrar

rub something out

hit on (something)

ocurrírsele algo (idea, plan…)

hip upon (something)

ocurrírsele algo (idea, plan…)

hit on (somebody)

tirar los tejos a

hit the nail in the head

dar en el clavo (figurativo)

Cut to the chase

Ir directamente al grano.

On cloud nine

Estar en el séptimo cielo.

By the skin of your teeth

Conseguir algo por los pelos

Speak of the devil

Hablando del rey de Roma.

Plain sailing

Algo muy fácil de hacer, pan comido

The ball is in your court

Ahora te toca actuar

Birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan.

Go the extra mile

Esforzarse más de lo necesario

Cross swords

Enzarzarse en una discusión o enfrentamiento.

A blessing in disguise

Algo que parece malo, pero resulta positivo

Kick up a fuss

Montar un pollo o exagerar una situación

At the sharp end

Estar en primera línea, donde ocurren las cosas importantes.

Bite the bullet

Afrontar una situación difícil con valor.

(As) fit as a fiddle

Estar como un roble, lleno de energía

Throw someone under the bus

Echarle la culpa a otro para salvarse.

For donkey’s years

Desde hace siglos

Take it with a pinch of salt

No tomarse algo demasiado en serio

Hit the nail on the head

Dar en el clavo, acertar plenamente.

Once in a blue moon

De Pascuas a Ramos.

Spill the beans

Revelar un secreto

On pins and needles

Estar en ascuas o muy nervioso

The best of both worlds

Disfrutar de lo mejor de dos situaciones diferentes.

es nuestra responsabilidad

be duty-bound

es nuestra responsabilidad

be incumbent on us

Pop up

Aparecer de repente

Pop out

Ir a dar una vuelta (corta)

Pop round/over

Hacer una visita rápida o improvisada

Better to be safe than sorry

Más vale prevenir que lamentar

Once in a blue mooon

Muy rara vez/muy de vez en cuando

Easy as pie

Ser pan comido/facilísimo

On the same page

Estar de acuerdo o tener la misma comprensión sobre algo.

Think outside the box

Pensar de manera creativa o fuera de lo común.

Ballpark figure

Una estimación aproximada o cifra aproximada.

Cutting-edge

Innovador, de última tecnología o puntero.

Get the ball rolling

Poner algo en marcha o empezar un proyecto.

Wired

Puede significar muy conectado a la tecnología, o nervioso/alerta según el contexto.

Plug away

Trabajar de manera constante o persistir.

Reboot

Reiniciar

Crash

Puede ser colapsar (por ejemplo un sistema) o dormirse de repente; también puede ser fracasar estrepitosamente.

Go viral

Hacerse muy popular rápidamente, especialmente en internet.

Get our ducks in a row

Organizarse bien o prepararse cuidadosamente.

Ahead of the curve

Estar adelantado o tener ventaja respecto a los demás.

Bouncing off the walls

Estar lleno de energía o muy excitado/inquieto.

Burn the midnight oil

Trabajar hasta muy tarde o trasnochar trabajando o estudiando.