Brezhoneg Bro-Leon XXXVIII (Laboused ar w, traoù a-bep seurt) (2)

Doue a gas an den

Dieu dirige l’homme

diegi(où) (f)

paresse, nonchalance, flemme

penn-kamm

extrémité courbe d’une crosse

mont da gaout ar mor

aller à la mer

en ur c'hoarzhin hag o kanañ bep eil

en riant et en chantant tour-à-tour

c’hoarzhin a-bouez e benn

rire à tue tête

a-bouez e benn

à tue tête

troñsañ

(re)trousser

o c'hoari marc'hig

jeu du cheval en bois

bezañ lakaet diot gant an dud

ê tenu pour un idiot

c'hoari gwalc'h e galon

jouer de tout son soûl

a c'henoù da c'henoù

de bouche en bouche

ne fell ket dezhi anzav ouzhin ar wirionez

elle ne veut pas m’avouer la vérité

leur-gêr (leurioù-kêr) (f)

place publique

kombod(où) (f)

case (de bois, caisse, casier)

dindan an amzer

à ciel ouvert, sous les intempéries

bezañ naon da ub

avoir faim

kentañ tizh

première chose (que l’on fait)

kentañ tizh en doa Gralo a voe…

la première chose que fit Gralon fut…

lakaat e wir

imposer son droit

diwar-bouez e zivskouarn

par les oreilles

bezañ war-c’hed

ê dans l’attente de (qqn/qqch)

kregiñ e kabiez ub

prendre qqn au collier

c’hoari ouzh ub

affronter qqn²

mont un droug spontus en ub

monter la colère en qqn terriblement

herzel (harzet)

résister

arc'hantiri(où) (m)

argenterie

hanaf(où) (m)

hanap

stagomp ganti !

à table ! (fig.)

penn uhelañ an daol

tête de tabl(ée)

bouedek

moelleux

gwelloc’h un ti bihan ha bouedek, eget un ti bras hag avelek

mieux vaut une petite maison douillette qu'une grande venteuse

rokedenn(où) (f)

casaque

froumal

bourdonner, vibrer

kas diouzh udb

diffuser

gwialenn(où) (f)

houssine, verge

mailhard(ed) (m)

canard mâle

mont war e bouez

aller tranquillement, gravement, lourdement

forzh zo

qu’importe

forzh zo da ub

qu’importe à

hemañ yaouankoc'h eget hennezh

celui-là plus jeune que celui-ci

diverañ dour c'hwez

suer (au travail notamment)

etre pour ha triñchin

entre éloge/faits positifs et critiques/faits négatifs

klak klak

bruit du train

ar brezhoneg a zo pourvezet brav

le breton est une langue très riche

ar brezhoneg n'eo ket dibourvez

le breton est une langue riche (2)

islavarenn-abegiñ

complément de cause

islavarenn-amzeriañ

complément

kempred

concomitant

pennlavarenn

(la) principale

islavarenn

(la) subordonnée

bezañ divouedet penn ub gant udb

avoir la tête vidée/épuisée par

divouedet e benn gant ar pezh zo erru gantañ

il avait la tête vidée par ce qui lui était arrivé

kailhenn

fille facile

dour siellet

terre scellée, terre dure

war rambre e oa

il était à rêvasser, à penser à des extravagances

oc'h ober ur c'hompren e oant

ils observaient/réfléchissaient à la chose

mont d'ar red-tan-ruz

aller à toute allure (2)

mont d’ar red-tan

aller à toute allure

n’eo ket taer war al labour

il ne se donne pas à fond au travail

n'emañ ket ar voul ganin

je n’ai pas de chance

dic'houzougañ a ra ar gwez

il dépasse les arbres en taille, il met une tête aux arbres

kaozioù sot

radotages, propos vides

kivioul [kivïoul] war an dra-se

à cheval sur ses principes

bezañ kivïoul da ober udb

renacler à faire qqch

un tamm paotr lipet just

un jeune homme bien mis

kerreg poazh

pierres friables

honnezh 'zo ur vuzhugenn

c’est une lambine/amorphe à en être désagréable

yodiñ

aller en compote

chidouarn(où) (m)

chaudron

Mari Zoñv

Marie-couche-toi-là

dre reiñ ur frazenn

en donnant une phrase

farsus eo e loc’hfe ker pront ur bern tud

il est amusant que les gens démarrent au quart-de-tour (pour répondre)

arabat soñjal eo peurunvan kennebeut

il ne faut pas songer qu’il est unifié pour autant

heurtañ

pousser

sae(où)-stamm (m)

pull-over

farsite

chose drôle

ur farsite eo gwelet honnezh

c’est chose drôle de voir celle-ci

gerioù micher

vocabulaire professionnel

ne oa ket ur vicher zisparti eus ar sevel kleuzioù

ce n’était pas un métier à part entière que de faire des talus

tud dornetoc’h da ober

des gens plus adroits pour faire le métier

tud troetoc’h da ober

des gens plus adroits/disposés pour faire le métier

war-bouez nebeud-tre

sinon très peu

a-geñver gant

en face de

mouded

mottes de tourbe

bouilhas(où) (m)

bourgeon

bouilhasañ

bourgeonner, jeter, donner de nouvelles branches

kant

cercle de crible, disque

(douar) war e gant

en pente, sur son chant

gwiskad(où) (m)

couche, strate

douar kozh

terre de peu de valeur

diazezañ

(se) tasser

an douar a zo o tiazezañ

la terre s’affaisse

strobus

embarrassant