La Tresse Voci

la soie

die Seide

le coton

die Baumwolle

un marteau

ein Hammer

un clou

ein Nagel

le tissage

das Weben

saisir qc

etw. ergreifen

le brin

der Faden

nouer qc

etw. zu einem Knoten verschlingen

l’entrelacs

das Flechtwerk

hors (de)

ausserhalb (von)

une espèce

eine Art, eine Spezie

le rebut

der Abfall

indigne

unwürdig

séparer le bon grain de l’ivraie

die Spreu vom Weizen trennen

la périphérie

der Ortsrand

la cahute

die Hütte

le puits

der Schöpfbrunnen

le panier

der Korb

le jonc

das Schilf

tresser qc

etw. flechten

le haut-le-cœur

der Brechreiz

tenace

hartnäckig

indélébile

nicht zu entfernen

honteux, honteuse

beschämt, schändlich

le calvaire

der Leidensweg

la malédiction

die Verfluchung

expier

abbüssen

l’extracteur (m)

der Auszieher

pudique

schamhaft

l’odeur (f)

der Geruch

assaillir qn

über jdn herfallen

l’essaim (m) de guêpes

der Wespenschwarm

insoutenable

unerträglich

s’habituer à qc

sich an etw. gewöhnen

retenir son souffle

die Luft anhalten

en apnée

mit angehaltener Luft

à son corps défendant

gegen seinen Willen, sehr ungern

ailleurs

anderswo

déféquer

den Darm entleeren

souillé, souillée

beschmutzt

pollué, polluée

verschmutzt

la déjection

die Darmentleerung

se propager

sich ausbreiten

l’égalité (f)

die Gleichheit

le recoin

der Winkel

un trou

ein Loch

la balayette

der Handbesen, die WC-Bürste

dissimuler qc

etw. verbergen

une plume de corbeau

eine Rabenfeder

lapider qn

jdn steinigen

en guise de

anstelle

incendier qc

etw. in Brand stecken

l’héritage (m)

das Erbe

céder

nachgeben

irascible

jähzornig

appartenir à qn

jdm gehören

enfouir qc

etw. vergraben

se vernir les ongles

sich die Nägel lackieren

enfourcher qc

sich auf etw. schwingen

les abords (m)

die Umgebung

apostropher qn

jdn ansprechen, anschnauzen

une impasse

eine Sackgasse

un ouvrier, une ouvrière

ein/e Fabrikarbeiter/in

brouillon, brouillonne

chaotisch

chaleureux, chaleureuse

warm, herzlich

bruisser

rauschen

le fichu

das Kopftuch

le brouhaha

das Stimmengewirr

frayer avec qn

mit jdm verkehren

la contraction

die Wehe

le tréteau

das Gestell

le butin

die Beute

le postiche

das Haarteil

se consacrer à qc

sich einer Sache widmen

le cadet, la cadette

der/die Jüngste

inlassablement

unermüdlich

la rigueur

die Strenge

être enclin(e) à faire qc

dazu neigen, etw. zu tun

inconceivable

unvorstellbar

le récalcitrant

der Widerspenstige

l’acuité visuelle (f)

das Sehvermögen

irréductible

unbezwingbar

prisé, prisée

begehrt, geschätzt

la clameur

das Geschrei

feutré, feutrée

gedämpft

insatiable

unersättlich

le recueillement

die Besinnlichkeit, die Einkehr

le compte à rebours

der Countdown

l’insouciance (f)

die Sorglosigkeit, Unbeschwertheit

le cabinet

die Kanzlei

la maternité

die Mutterschaft

les jumeaux

die Zwillinge

se débarbouiller

sich das Gesicht waschen

chahuter

Radau machen

contempler qc

etw. bewundern

le portier

der Türsteher

le/la standardiste

der/die Telefonist/in

le barreau

die Anwaltskammer

se heurter à qc

an etw. anecken

un entretien d’embauche

ein Vorstellungsgespräch