Géibheann - General Terms

There is contrast between the two images in the poem, freedom and captivity

Tá codarsnacht idir an dá íomhá sa dán, saoirse agus daoirse

There is a wild animal talking to us in the poem

Tá ainmhí fiáin ag caint dúinn sa dán

He is famous because he is wild, powerful and beautiful

Tá sé cáiliúil mar tá sé fiáin, cumhachtach agus álainn

He used to be proud of himself because he used to be strong and in charge

Bhíodh sé bródúil as féin mar bhíodh sé láidir agus i gceannas

When he was free in the tropics his voice frightened everything

Nuair a bhíodh sé saor sna trópaicí chuireadh a ghlór eagla ar gach rud

He used to have dignity

Bhíodh dínit aige

He used to be full of energy

Bhíodh sé lán le fuinneamh

Now he is in captivity in prison in the zoo

Anois tá sé i dteanntaithe faoi ghlas i bpríosún sa zú

He spends everyday lying down looking at one tree

Caitheann sé gach lá ina luí ag féachaint ar chrann amháin

The animal is unhappy and unhappy with his life because he has no freedom

Tá an t-ainmhí míshona agus míshásta lena shaol, mar níl aoin saoirse aige

He would like to be free

Ba mhaith leis a bheith saor