chapters 1-3

to be fringed with

бути облямованим чимось

intricate

звивистий

well-conducted

вихований

decency

ввічливість, порядність

odd

дивний

to ferret out

винюхуватт, напорпати

dint of neglecting one's own business

нехтувати власними справами

notable housewife

справна господиня

to keep a sharp eye on smth

уважно спостерігати за чимось

to volunteer information

самостійно ділитись інформацією

placidly

спокійно, безтурботно

to be plain proof

явно все доказувати

to betoken

передвіщати, означати

deftly

ловко, підступно

the worthy woman

ідеальна, вправна дружина

to retreat

відступати

unused parlor

кімната, яка не використовується

to rake taken a mental note

зробити собі примітку

orphan asylum

притулок для сиріт

to be stricken dumb

бути глибоко враженим

serve mental jolt

сильний душевний поштовх

to get up in years

старіти, дорослішати

spry

живий, рухливий, моторний

a purely feminine accomplishment

чисте жіноче досягнення

not to shrink from smth/doing smth

не збідніти від чогось

to make a sensation

дати поштовх сенсації

second to none

неперевершений

to seem uncanny

здаватися неймовірним

all and sundry

всі без виключення

with all might

з усієї сили

scope for imagination

простір для уяви

to be a case

бути унікальним випадком

to give smb into one's charge

довірити комусь

to cope with smth

справлятися з чимось

to be ludicrously afraid

безглуздо боятись

to be spared the ordeal of doing smth

бути врятованим від тяжких випробувань

to make up one's mind

прийти до висновку

all worldly goods

усі речі

to be wicked

бути невихованим

homely

грубий, невибагливий

the highest ideal of earthly bliss

найвищий ідеал земного блаженства

to be out of the kindness of one's heart

не мати нікого, хто б любив когось

timidly

сором’язливо

to venture to do smth

ризикнути

weeny-teeny thing

крихітна річ

to exhale forrh all the sorrows of thr ages

тяжко видохнути

to do one's best

дуже старатися

a lifelong sorrow

скорбота на все життя

merry-go-round

карусель

divinely beautiful

божественно гарний

dazzling clever

надзвичайно розумний

angelically good

добрий як янгол

splendor

велич

to give a thrill

змусити трепетати

jack-knife

складаний ніж

revelation

відкриття

to stop short in amazement

заціпеніти від здивування

to grasp the full meaning of smth

повністю щось зрозуміти

to cry stormily

ридати

a reculant smile

неохоча посмішка

sensible name

ім’я, продиктоване розумом

to add reproachfully

додати з докорами

to be in the depths of despair

бути в повному розпачі

spiritlessly

бездушно

sign of perturbation of mind

знак тривожних думок

filthy habit

мерзенна звичка

a pretty kettle of fish

скрутне, незручне і неприємне становище

a bewitch

зачаклувати

heart-hungry child

дитина, яку не любили достатньою мірою