Arbeit und Gender Pay Gap

die Berufsqualifikation

de beroepskwalificatie

das Sozialwesen

het socialezekerheidssysteem

eine Leistung bekommen

een toelage krijgen

Rente beziehen

pensioen genieten

die Rückzahlung, die Rückerstattung

de terugbetaling

arbeitsunfähig

(tijdelijk) arbeidsongeschikt

erwerbsunfähig

(voorgoed) arbeidsongeschikt

der Arbeitsvertrag, der Dienstvertrag

de arbeidsovereenkomst

der Mangelberuf

het knelpuntberoep

die Personensteuer

de personenbelasting

das Elterngeld

het kindergeld

die Einkommenssteuer

de inkomstenbelasting

Einkünfte beziehen

inkomsten hebben

die Teilhabe der Frauen auf dem Arbeitsmarkt, die Erwerbsbeteiligung der Frauen, Arbeitsmarktbeteiligung

arbeidsparticipatie van vrouwen

Lohn- und Einkommensunterschiede verringern, die Lohnlücke schließen

de loonkloof dichten

erwerbstätige Frauen

vrouwelijke werknemers, vrouwen op de arbeitsmarkt ((werkende vrouwen))

in slecht bezahlten Sektoren arbeiten

in slecht betaalde sectoren werken

eine Position bekleiden

een functie bekleden/hebben

verwurzelte traditionelle Geschlechterrollen

diepgewortelde traditionele genderrollen

wirtschaftliche Anreize (der, -e)

economische motieven (drijfveer, stimulans)

beträchtliche geschlechtsspezifische Lohn- und Einkommensunterschiede

aanzienlijke loonverschillen tussen man en vrouw

die Anhebung der Beschäftigungsquote, -grad/Erwerbsquote der Frauen

de arbeitsparticipatie van vrouwen verhogen

erwerbslos, arbeitslos

werkloos

das Wirtschaftswachstum ankurbeln

de economische groei bevorderen

die Wirtschaft/den Handel ankurbeln

de economie/de handel aanzwengelen/op gang brengen

die Alterung der Bevölkerung, die demografische Alterung

de vergrijzing (van de bevolking)

Risiken abfedern

risico's verkleinen

geschlechtsspezifische Unterschiede beseitigen

de genderkloof dichten

Geld verdienen (und zugleich) Betreuungsaufgaben erfüllen

verdiener en verzorger zijn, geld verdienen en zorgtaken op zich nemen

die Gleichstellung der Geschlechter fördern

gendergelijkheid bevorderen

die niedrige Erwerbsbeteiligung von Frauen erhöhen

de lage (arbeids)participatie van vrouwen vergroten

das Rentengefälle

de pensioenkloof

das soziale Gefälle

de sociale verschillen

ein erhebliches Beschäftigungsgefälle zwischen Frauen und Männern; ein geschlechtsspezifisches -

een grote arbeitskloof tussen mannen en vrouwen

Teilzeitbeschäftigung, -arbeit; Vollzeitbeschäftigung, -arbeit; Halbtagsbeschäftigung, -arbeit

parttimewerk, deeltijds werken; fulltimewerk, voltijds werken; halftimewerk, halftijds werken

zunehmend hoch qualifiziert sein

steeds beter gekwalificeerd zijn

über einen hohen/höheren Bildungsabschluss verfügen als Männer

hoog opgeleid zijn/hoger opgeleid zijn dan mannen

die Bevölkerung im arbeits-, erwerbsfähigen Alter

de beroepsgeschikte bevolking

etwas stellt ein grosses Potenzial dar

iets heeft veel potentieel

das Arbeitskräfteangebot erhöhen

het arbeidsaanbod vergroten, meer jobs aanbieden

eine grosse Lücke zwischen den Beschäftigungsquoten von Männern und Frauen

een grote arbeitsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen

die geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Teilzeitarbeit

genderkloof in deeltijdswerk

Betreuungs- und Pflegeaufgaben übernehmen; unausgewogene Aufteilung der ~aufgaben

zorgtaken op zich nemen; de onevenwichtige verdeling van de ~

teilzeitbeschäftigt sein, eine Teilzeitarbeit, -beschäftigung haben, in Teilzeit arbeiten

deeltijds werken, in deeltijd werken, parttime werken

vollzeitbeschäftigt sein

voltijds werken, in voltijd werken, fulltime werken

halbtags arbeiten

halftime werken

seiner Arbeit nachgehen

zijn werk verrichten, werken

einem Beruf nachgehen, einen Beruf ausüben

een beroep uitoefenen

schutzbedürftige Gruppen von Frauen

vrouwen uit kwetsbare groepen

Alleinerziehende (Frauen/Männer)

alleenstaande moeders, vaders

Zypern

Cyprus

sich um Kinder/pflegebedürftige Erwachsene kümmern

zorgen voor kinderen/hulpsbehoevende volwassenen (/die niet meer voor zichzelf kunnen zorgen)

die Elternschaft

het ouderschap

ältere/pflegebedürftige (Familien)Angehörigen

oudere/afhankelijke gezinsleden

Menschen mit Langzeitpflegebedarf; die lange Hilfe und Pflege brauchen; …

mensen die langdurig zorg nodig hebben

seine Arbeitszeit reduzieren bzw. aus dem Erwerbsleben ausscheiden; weniger arbeiten bzw. nicht mehr arbeiten

minder gaan werken of volledig stoppen met werken

wirtschaftliche Negativanreize

economische drempels

die Steuer- und Leistungssysteme

de belasting- en uitkeringsstelsels

die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden

het aantal werkuren

Zweitverdiener

tweede verdieners

Alleinverdiener

alleenverdiener (enige binnen gezin die geld verdient)

Doppelverdiener

tweeverdieners (koppel dat beide geld verdient)

der Grenzsteuersatz

het marginale belastingstarief

die Nichterwerbstätigkeit, Untätigkeit

inactiviteit

der Niedriglohn

het lage loon

hohe Selbstkosten für Kinderbetreuung

hoge eigen bijdragen voor kinderopvang

Langzeitpflegedienste

langdurige zorg(verlening)

finanzielle Negativanreize

financiële drempel

das Netto-Familieneinkommen

het netto gezinsinkomen

Familien mit geringem Einkommen

gezinnen met een laag inkomen

ein hohes geschlechtsspezifisches Lohngefälle

een groot loonverschil/een grote loonkloof tussen mannen en vrouwen

einer Erwerbstätigkeit nachgehen

gaan werken

das Arbeitsentgelt

het werkloon

der Bildungsstand

het opleidingsniveau

eine Gleichstellung der Geschlechter gewährleisten

gendergelijkheid garanderen/waarborgen

der Beschäftigungssektor

de beroepssector

Ungleichheiten/Ungleichgewichte

onevenwichtigheden

niedrige Stundenlöhne

lage uurlonen

ein hohes Rentengefälle bei Frauen

een grote pensioenkloof bij vrouwen

stark/stärker von Armut bzw. Sozialer Ausgrenzung bedroht

een groot/groter risico lopen op armoede of sociale uitsluiting

Probleme/Herausforderungen angehen

problemen aanpakken

eine gute Work-Life-Balance, eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

evenwicht/balans tussen werk en privéleven, een goede work-life balance

Regelungen für Urlaub

een verlofregeling

Betreuungs- und Pflegedienste

zorgdiensten, -voorzieningen

ein vergüteter Urlaub aus familiären Gründen

betaald verlof om gezinsredenen

Arbeit und Privatleben gut/besser/schlecht vereinbaren

werk en gezinsleven goed/beter/slecht combineren

sich für die Betreuung seines Kindes frei nehmen können

vrijaf kunnen nemen om voor zijn kind te zorgen

Frauen, die aus der Elternzeit zurückkehren

vrouwen die uit (ouderschaps)verlof terugkeren

ein wirksamer Kündigungsschutz

een doeltreffende bescherming tegen ontslag

übermässig lange Abwesenheiten wirken sich nachteilig auf die Berufslaufbahn aus

erg lange verlofperiodes hebben een schadelijk/nadelig effect op de carrière

eine ausgewogene Inanspruchnahme von Urlaubsansprüchen/Ansprüchen auf Urlaub

een evenwichtig gebruik van verlofrechten, rechten op verlof

die Haushaltsaufgaben

de huishoudelijke taken

die Betreuungspflichten der Mütter

de zorglast van moeders

auf den Arbeitsmarkt zurückkehren

terugkeren naar/op de arbeidsmarkt

Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub

vaderschapsverlof, ouderschapsverlof

kurze Urlaubszeiten

korte verlofperiodes

Urlaub in Teilen nehmen

verlof stukje bij beetje/in delen opnemen

Urlaubsanspruch

verlofregelingen

flexible Arbeitsregelungen

flexibele werkregelingen

Telearbeit, Gleitzeit

telewerk, flexitime