phrasal verbs (formal email)

to perform or complete a job or activity; to conduct, to do, make, perform, to fulfill; Provést, uskutečnit, vykonat

Carry out (execute, implement, perform)

to cause, lead to, Způsobit, vyvolat, přivodit, to cause (something) to happen

Bring about (the railways brought about huge change)

to happen, or start to happen, nastat, vzniknout, objevit se

Come about (the discovery came about by chance)

Vysvětlit, objasnit, tvořit; explain, justify, to explain (give) the reason for something

Account for (sth) (unusally cold weather accounted for the rise in fuel use)

to be made of, to be comprised of, or formed from something, Sestávat z, složený z, zahrnovat (tento report zahrnuje 3 hlavní části)

Consist of (this report consists of 3 main parts)

to deal with, to concentrate, to give a lot of attention to, Soustředit se na (tento dokument se soustředí na…)

Focus on (this document focuses on…)

to give more details about what was said/written; navazovat na, stavět na Rozvádí, zakládá, podrobněji vysvětluje, rozšiřuje se (tento dokument se zakládá a rozvíjí na původní práci…) - 2 způsoby

Expand on, build on (this doc. expands on/builds on previous work by…)

to use a space, area, time, etc. for a particular purpose; být věnovaný čemu

Devoted to/dedicated to (the last part is devoted to this topic)

to talk or write about someone or something, relate to, mention, concern, odkazovat se, zmiňovat, týkat se

Refer to something (it is necessary to refer to other sources)

draw attention to a fact; Poukázat na, upozornit, zdůraznit, highlight, indicate, mention

Point out that (as he points out)

to offer (a proposal / a plan / etc.) for consideration; Předložit, navrhnout, přednést, propose, suggest, to state an idea or opinion, or to suggest a plan or person, for other people to consider

Put forward (he puts forward the theory that)

Naznačit, zmínit (nepřímo), odkázat na, refer to, hint at, mention indirectly

Allude to

to be the result of, (být přičítán/připisován/přisuzován čemu/komu) 

Přisuzovat (někomu), připisovat… credit to, assign to, to think that someone or something has a particular feature

to be attributed to, Attribute (something) to (someone)

to confirm

Potvrdit dokázat podpořit, to support the thruth of someth, to support,

Bear out (the results bear out earlier findings)

show, indicate, to make it seem likely that a particular fact is true or that a particular event will happen (lead to)

Poukazovat na něco, to make it seem likely that a particular fact is true or that a particular event will happen

Point to/towards something (all the evidence points to suicide)

to use a success or achievement as a base from which to achieve more success, to be based on

build on something

Jak se takový problém (vůbec) stal?

How did the problem come about (in the first place)?

Existují různé faktory, které mohou tento nárůst vysvětlovat.

There are various factors that may account for this increase.

To form the total pf something, tvořit díl, část

To account for

Studenti tvoří velkou většinu našich zákazníků

The students account for the vast majority of our customers

Ten typm se skládá se čtyř Evropanů a dvou Američanů.

The team consists of four Europeans and two Americans.

Tato zpráva (hlášení) se soustředí na (ty) nové strategie.

This report focuses on the new strategies.

Moje práce navazuje na teorii A. H. Maslowa.

My work builds on/expands on A. H. Maslow´s theory.

Více než polovina jeho přednášky byla věnovaná tématu nezaměstnanosti.

Over half his speech/talk was devoted to/dedicated to the issue of unemployment.

Odkazoval na tu skutečnost, že procházíme krizí.

He referred to the fact that we are undergoing a crisis.

Chtěl bych upozornit na to, že nám dochází zdroje.

I would like to point out that we are running out of resources.

Návrhy, které jste předložili si zaslouží naši pozornost.

The proposals you put forward deserve our attention.

Odkazoval na problémy s (těmi) novými počítači.

He alluded to problems with the new computers.

Tato práce je připisována profesoru Smithovi.

This work is attributed to professor Smith.

Tato zjištění potvrzují (ten) předchozí předpoklad.

These findings bear out the previous assumption.

Naše zjištění naznačuje rozhodný pokrok.

Our finding points towards definite progress.

to use an idea, a fact, a situation, etc. as the point from which something can be developed; být postaven na, opírat se o

to be based on

Toto doporučení se opírá/je postaveno na našem průzkumu.

This recommendation is based on our research.

to reach, to come to an agreement about something; dojít k něčemu

to arrive at

Dohadovali jsme se hodiny a nakonec jsme dospěli k rozhodnutí.

We argued for hours and eventually we arrived at a decision.

(to) do something in addition to what you have already done, in order to be certain of achieving your aim; navázat na něco čím

to follow up with

Na telefonický hovor vždy navážeme písemným potvrzením.

We always follow up the phone call with a written confirmation.

to consider, include, to account for something while making a decision or analysis; započítat, zahrnout, vzít v potaz

to factor in

Musíme vzít v potaz věk pacientů a jejich celkový zdravotní stav.

We must factor in the age of the patients and their overall health.

to reduce (to cut down) the number of possibilities or choices; zredukovat, snížit

to narrow (something) down

Snížili jsme počet kandidátů z deseti na tři.

We narrowed the number of candidates down from ten to three.

to be exposed to; to face; být vystaven čemu

to be subjected to

Byli vystavení neférovému zacházení.

They were subjected to unfair treatment.

to get rid of or do without something; zbavit se, upustit od

to dispense with

Upusťme od formalit a dejme se hned do práce.

Let´s dispense with formalities and get right down to business.

to introduce something gradually or in stages; postupně zavést

to phase in

Hodlají postupně zavádět (ten) nový systém.

They are going to phase in the new system.

to summarize; shrnout, zrekapitulovat

to sum up

Abych to shrnula, tento postup bude užitečný pro všechny.

To sum it up, this approach will be beneficial for everyone.

to exclude (eliminate) a possibility; vyloučit jako možnost

to rule out

Odmítl vyloučit tu možnost.

He refused to rule out the possibility.

to help to cause an event or situation to happen; přispět k; donate, offer, provide, supply

to contribute to

Každý musí přispět.

Everybody must contribute.

to lead to; vést, vyústit v, mít za následek (cause, bring about)

to result in

(Ten) oheň měl za následek zničení jejich majetku.

The fire resulted in damage to their property.