Videoüberwachung

e Videoüberwachung

a videokamerás megfigyelés

e Überwachungskamera

a megfigyelő kamera

verbergen

elrejt, titkol

e Videoüberwachungsanlage

a videokamerás megfigyelőrendszer

Daten erfassen und speichern

az adatok rögzítése és tárolása

e Beobachtung / e Überwachung

a megfigyelés

s Haupteinsatzgebiet

a fő alkalmazási terület

r Beobachtungsdruck

a megfigyelési nyomás

s Gelände

a terület

r Übergriff

a visszaélés, túlkapás

r Einbruch

a betörés

r Diebstahl

a lopás

die Aufklärung von Straftaten und Gewalttaten

a bűncselekmények és az erőszakos bűncselekmények nyomozása

e staatliche Einrichtung

állami intézmény

e Tätererkennung

az elkövető azonosítása

die Dokumentation des Tathergangs

a bűncselekmény rögzítése

r Notdienst

a segélyszolgálat

e Rettungskraft

a mentőszolgálat

r Waldbrand

az erdőtűz

e Wärmebildkamera

a hőkamera

r Missbrauch von Daten

az adatokkal való visszaélés

e Bespitzelung

a kémkedés

e Denunziation

a feljelentés, vádaskodás

allgemeine Verdächtigung / r Generalverdacht

általános gyanú

e Eingriffe in die Bürgerrechte

beavatkozás a polgári jogokba

e Überwachungsmaßnahmen

a megfigyelési intézkedések

Verstöße gegen Demonstrationsauflagen

a tüntetésekre vonatkozó szabályok megsértése

e Angehörige marginalisierter Gruppen

a marginalizált csoportok tagjai

e unverdächtige Normalbürger

a gyanútlan hétköznapi polgárok

e Unschuldsvermutung

az ártatlanság vélelme

e Speicherfrist der Daten

az adatmegőrzési idő

e Verordnung

a rendelet

Verarbeitung personenbezogener Daten

a személyes adatok feldolgozása

vereinheitlichen

egységesít

sicherstellen; stellt sicher (stellte sicher; hat sichergestellt)

biztosít

r freie Datenverkehr

az adatok szabad áramlása

r europäische Binnenmarkt

az EU egységes belső piaca

r gemeinsame Datenschutzrahmen

közös adatvédelmi keret

e Rechtsforschrift

a jogszabály

Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság

e einschlägigen Gesetze

a vonatkozó törvények

die nationalen Regelungen der EU-Staaten überlassen

a nemzeti szabályozást az EU-tagállamokra bízzák

die Verarbeitung von Beschäftigtendaten

a munkavállalói adatok feldolgozása

e Datenschutzbeauftragte

az adatvádelmi biztos

s Richterrecht

esetjog

Gesetz verabschieden

törvényt elfogadni

Gesezt einhalten

törvényt betartani

Szabályozások:

Datenschutz-Grundverordnung

Általános adatvédelmi rendelet

Richtlinie (EU) 2016/680 für den Datenschutz in den Bereichen Polizei und Justiz

A bűnüldözési célból kezelt személyes adatok védelmére vonatkozó 2016/680/EU irányelv

Gesetz CXXXIII von 2005 über die Vorschriften zum Schutz von Personen und Eigentum sowie über private Ermittlungen

2005. évi CXXXIII. törvény a személy- és vagyonvédelmi, valamint a magánnyomozói tevékenység szabályairól

Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreihei

2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról

Gesetz I von 2012 über das Arbeitsgesetzbuch

2012. évi I. törvény a munka törvénykönyvéről

Bundesdatenschutzgesetz

az adatvédelemről szóló szövetségi törvény

Bundespolizeigesetz

a szövetségi rendőrségről szóló törvény

Datenschutzgesetz

osztrák adatvédelmi törvény

Sicherheitspolizeigesetz

a belbiztonsági szervek szervezetét és tevékenységét szabályozó

törvény