Brezhoneg e Bro-Leon XLIII

ne foranomp ket hon amzer

ne perdons pas notre temps

foraniñ e amzer

perdre, dilapider son temps

foraniñ e c’hounedigezh

perdre, dilapider son profit

richan(où) (m)

gazouillement

bre(où) (m)

incantation, magie

bank-kein

banc à dossier de lit-clos

c’hwezh al losk

l’odeur de brûlé

c’hwezh vat

bonne odeur

c’hwezh mor

odeur de mer

lien

voiles

hiset al lien

les voiles toutes hissées

mezv [mèho]

ivre

mezviñ [mèsvi]

ennivrer

kerez(enn)

cerise

abriko(enn)

abricot

annoar(ed) (f) [õnnɛr]

génisse

u ?

hein

an hini a zo lemm beg e deod, a rank bezañ kalet kostez e benn

celui qui a le verbe haut doit avoir la tête dure

hi zo kastiz mat

elle est bien fragile/c’est de faible qualité

berrañ kaoz ar gwellañ

moins on en dit, mieux c’est

lardañ (lartaat)

(s’en)graisser

ur pemoc'h pe zaou da lardañ

un ou deux cochons à engraisser

pebezh palevarzh !

quelle baleine

labous-noz

oiseau de nuit, couche-tard, traîne avant d’aller au lit

bimp, baoñ

bruit du glas qui sonne

tintal kañv

sonner le glas

pluenn da skrivañ

plume à écrire

bailh(où) (m)

(ayan une) tâche blanche au front

fringal

gambader

bisig(où) (m)

chaton

morian

nègre, Maure, noiraud

konikl(ed) (m)

lapin

pigosat

picoter, frapper et percuter mollement

ur yer zoñv

une poule docile

glazvez(ioù) (f) ['glasfƐs]

verdure, ulve (algue)

ar c'hlasvez a ro liv d'ar vro

c’est la verdure qui détermine le paysage

goloadurezh (f)

couverture végétale, tapis végétal

bleunioù o c'hoari tro-dro d'ar vein

des fleurs (poussant) ci-et-là autour des pierres

razañ

blanchir à la chaux

speurenn(où) (f)

cloison

kanastell (kanastilli) (f)

vaisselier

tiretenn(où) (f)

tiroir

fourchetez(ioù) (f)

fourchette

bezañ a-zioc’h udb

ê au-dessus de qqch

benveg kegin (binvioù kegin) (m)

instrument de cuisine

fornigell(où) (f)

fourneau

leurenn(où) (f)

parquet

listri-taol

vaisselle

tomm-berv

très chaud

bugale seder

des enfants sages

ranell eo evel ur marmouz

curieux comme un singe

distaliañ an daol

débarrasser la table

(ur) sachadenn(où) (f)

une bouffée (de tabac)

skarzhañ

vider, purger

skarzhañ al ludu

vider les cendres (d’une pipe p. ex)

noazout ouzh

nuire à

re vras dommder he deus noazet ouzh an ed

la trop grande chaleur a gâté le blé

droukkomz(où) (f)

médisance

droukkomz eus

médire de

buhezegezh(où) (f)

manière de vivre, mœurs

an droukkomzoù a saotr ar vuezegezh

les médisances gâtent les bonnes mœurs

stlabezañ

tacher

diadres

maladroit

glapez(enn)(ed)

idiot, maladroit

amparfal

lourdaud, maladroit

lezirek

négligent, paresseux

bezañ lezirek war udb

être négligent (+ subst.)

bezañ lezirek da ober udb

être négligent à

distro (m)

solitude

bevañ en distro

vivre dans la solitude

tennañ talvoudegezh eus

profiter de, tirer profit de

un temz mat a zen

un homme de bonne complexion, bien bâti

temzet mat

bien bâti (homme)

un den buhan da vont drouk ennañ

un homme irascible

hennezh a zo buhan da vont drouk ennañ

il s’énerve vite

bezañ douget da

ê enclin à

bezañ techet da

avoir la tendance de, ê enclin à (mauvaise part)

bezañ douget d'e gof

être gourmand/gourmet

kemm-ouzh-kemm

réciproque

kaout fiziañs an eil en egile

avoir une confiance réciproque

pep hini a ra evel ma kar

chacun fait ce qu’il veut

vak

désœuvré, sans occupation

vak emaon hiriv

je suis libre aujourd’hui

amzere

inconvenant

distag eo diouzh pep tra

il est détaché de tte chose

bezañ dishual-kaer

ê libre d’esprit

spezad(enn) (f)

groseille à maquereaux

bod(où) spezad (m)

groseiller à maquereaux

kastilhez(enn)

groseilles

bemdez e kleve trouz gant e wreg

sa femme le grondait ts ls jrs

didamall

innocent

direbech

innocent (2)

ne gavan abeg ebet (da damall) ennañ

je ne trouve rien à redire en lui

bevez

coupable (anc.)

atiz(où) (m)

séduction

atizoù an droug-spered

les séductions du démon

poan(ioù) goustiañs (f)

scrupules

lakaat aes spered ub

calmer qqn, calmer la conscience de qqn

talvezout muioc’h dirak Doue

avoir plus de mérites devant Dieu

milit(où) (m)

mérite