Brezhoneg Bro-Leon XXXVII (Labous)

bezañ vak

ê libre

diverañ a ra he daoulagad

elle pleure

war an diwezhadoù

en retard

arreval (m)

mouture & moutage (provision ordinaire qu'on porte à mourde au moulin)

uzañ an droug

épuiser sa colère, passer sa colère, calmer sa colère

kaout marc'h rous

ê jaloux

aliet fall

mal avisé

un dud (bras)

beaucoup de gens

stern-an-daol (m)

passage autour de la table

bezañ chaok diwar udb

kas an nec’h kuit

se rassurer

dre gornig e lagad

du coin de (son) l’oeil

kousket evel ki milin

ne dormir que d’un œil

gwentl(où) (m)

tranchée, douleur aigüe au ventre

flachañ

broncher

ne fiñv na ne flach

il ne bouge ni ne bronche

war goubl e vrec'h

au plis du bras

bezañ an eil diouzh egile

ê séparé

kivioul

opiniâtre, curieux pour faire le mal, malicieux

ha kivioul mar doa

et malicieuses et curieuses comme elles étaient

talar(où) (m)

tarière, outil permettant de percer le sol ou des matériaux comme le bois

toull talar

trou fait à l’aide de tarière

kas anezho an eil diouzh egile

séparer quelqu’un

goriñ droug er galon

couver le mal dans son coeur

diveradenn(où) (f)

goutte (de liquide) (litt.)

beradenn(où) (f)

goutte (de liquide) (L)

talm(où)-gurun (f)

coup de tonnerre

kouezhañ war e c'henoù

tomber à la renverse

diaveliñ

mettre une gifle

javedad(où) (f)

gifle sur la joue, soufflet

lakaet eo e tle ar bried bezañ gant ar pried

il est convenu/est ainsi que l’épouse soit avec l’époux

kavout e dro

trouver l’occasion de

dispeñseliet

non rapiécé

toullenn(où) (f)

petite vallée

naonegezh(ioù) (f)

famine

kaout souezh

avoir de l’étonnement

ragach(où) (m)

conversations sonores, jaseries

kailharenn(ed) f)

souillon

krabanad(où) (f)

coup de griffe, soufflet (p. ext)

neizheur

hier soir

kador-bortez (f)

chaise à porteurs

evit a vihanoc'h n'ho pezo ket

vous ne l’aurez pas pour moi

gwin-gousket (m)

soporifique

mar bez

s’il le devient

tav war gement-se

ne dis rien à ce sujet

tavit ha prennit ho kenoù

taisez-vous et fermez-là

ober kazeg e-kreiz ar porzh

faire naufrage au port, échouer au moment où l’on va réussir

evelkent

quand même

petra ra deoc'h krediñ pe lavaret ar pezh a rit?

qu'est-ce qui vous porte à croire ou à dire ce que vous dites ?

bezañ tizh war ub

aller vite

kalzenn (kelzen) (f)

tas

flemmañ

piquer

ober (ur) cholori

faire du tapage

ober e lod da ub

partager, donner sa part à qqn

loupard(ed) (m)

léopard

krog en e gleze

la main sur le sabre

an diversker a-raok

les pattes avant

oto

mais non !

korfata [korvata]

s’empiffrer

korfataer(ien) (m)

personne qui fait des excès

lez da c'halbous

cesse tes bavardages

mistr

mince

lijer

rapide, véloce, leste

mont e bran

se transformer en corbeau

ne oa ket deiz anezhi

il ne faisait pas encore jour

mont a-benn-kaer dirak ub

aller tout de go devant qqn

en ur red-nij

à tire d’ailes

kendere(où) (m)

gens de la même condition sociale, du même

an dud eus e gendere

les gens de son rang social

ur paotr kempenn

un garçon soigné, comme il faut

an aer-noz

l’air du soir

kogn(où) [kougn] (m)

coin

alteriñ

délirer

brellet eo da zaoulagad

tes yeux sont troubles

furgutañ

farfouiller, fouiller en mettant le désordre

diodez(ed) (f)

idiote

lipet-brav

bien léché, bien mis, de bonne figure

ho koulenn ho pezo

vous aurez ce que vous demandez

kaout e c’houlenn

avoir ce qu’on demande, obtenir satisfaction

m'en talvezo dezhañ

je lui ferai payer

bezañ gant udb

ê occupé à qqch

emañ gant e bried

il a l’esprit occupé par son épouse

selaouet en doa pishañ ma c'helle

il avait écouté aussi attentivement que possible

loen(ed)-korn (m)

bête à corne

dibourchañ

surgir, déboucher (apax Troude)

ha lammat raktal gant penn ar roñfl

et lui de sauter aussitôt sur la tête de l’ogre

lammat gant u(d)b

sauter sur qqn, qqch

diskolpañ

débiter/arracher/éclater par éclats/copeaux

evidon-me a zo diskuizh a-walc'h

pour ce qui me regarde, je suis suffisamment reposé

brenn-gwinizh

son du froment, résidu après séparation de la farine par tamisage

me n'on ket gouest d'ober na bleud na brenn gantañ

je ne peux rien faire de ce truc

al lamm diwezhañ

le coup de grâce

kribin(où) (f)

séran, instrument du tisserand pour préparer et nettoyer

taouarc'h(enn) (f)

motte de tourbe

diverraat

abréger

plaouiañ

faire plouf, s’abattre

diskramailh

débraillé

dilamprek

lâche, indolent

sevel en e goazez

se lever sur son séant

er(ed) (m)

aigle