dom chtenie 2

копаться в чьих-либо счетах

spulciare nei conti di qd

привязаться к ч-л

agganciarsi a qc

тягостный

gravoso

придерживаться фактов

attenersi ai fatti

вверх дном

sottosopra

скрывающийся от правосудия

latitante

нарушать закон

violare la legge

чел

il tizio

причина

la causale f

восстановить реальную картину

tratteggiare un quadro veritiero

трезвость ума и рассуждений

la lucidità

бросать вызов

sfidare

куча всего, сколько хочешь

avoglia

умерший

il defunto

сбить кого-то на машине

investire qd

вызвать скорую

chiamare l’ambulanza

донести на к-л

denunciare qd

физический недостаток

la menomazione (fisica)

подвергнуть брак риску

mettere a rischio il matrimonio

оправдаться

discolparsi di

покрывать преступление

coprire il gesto criminale

жениться ради выгоды

sposarsi per lucro

пересадка органов

il trapianto

какие люди!

chi si vede!

пожизненное тюремное заключение

l’ergastolo

заслужить пожизненное

meritare un ergastolo

объявляю открытым 4 заседание

dichiaro aperta la quarta udienza

отмена предварительного заключения

la revoca della custodia cautelare in carcere

решение о предварительном заключении, вынесенное на основе свидетельских показаний

la custodia cautelare disposta in base alla testimonianza

опасность сокрытия(фальсификации) доказательств и побега

il pericolo di inquinamento probatorio e di fuga

задержание

il fermo

возобновление дела

il rinvio a giudizio

мантия

la toga

представитель судебной власти

il magistrato

прокурор

il magistrato d’accusa

Выйти из низов

Venire dal nulla

Быть обязанным всем Марии

dovere tutto a Maria

Считаться убийцей

essere ritenuto un assassino

Соблюдать внешние приличия

salvare le apparenze

Быть убитым горем

essere distrutto dal dolore

Презрение, пренебрежение

disprezzo

Обводить вокруг пальца

prendere per il culo

Представить в невыгодном свете

mettere in cattiva luce

Условия развода

termini della separazione

Отмена

revoca

Предварительное заключение

custodia cautelare

Задержание

fermo

Домашний арест

i domiciliari

Защита

la difesa

Придерживатся фактов

attenersi ai fatti

Привязаться

affezionarsi

Впечатлительный

suggestionabile

Получать зарплату

percepire lo stipendio

Замороженные счета

i conti congelati

Раздражаться, злиться на кого-то

essere in collera

Ставить под сомнение

mettere in dubbio

Цепляться

agganciarsi

Допрос

interrogatorio

Понятный

comprensibile

Фальшивые показания

falsa testimonianza

Подкупить

corrompere

Вваливаться

piombare

Без основания

senza causale

Посредник

il tramite

Найти предлог

trovare una scusa

Застукать

beccare

Любым другим способом

in qualunque altro modo

Хорошо себя вести

stare buono

Нарисовать правдивую картину

tratteggiare un quadro veritiero

Согласие сторон

consenso delle parti

Возражать

opporsi

Мучить, Исследовать

tormentare

Давить

fare pressione

Выйти из комы

risvegliarsi

Жениться по расчёту

sposarsi per lucro

Сожалеть

rimpiangere

Забывать

scordare

Забрать вещи

recuperare delle cose