1. Universitätsstudium

die Fachhochschule, -schulen

Das Studium an einer Fachhochschule gilt als besonders praxisorientiert.

- odborná vysoká škola

an einer Hochschule / Universität studieren

Möchten Sie später an einer Universität oder an einer Fachhochschule studieren?

- studovat na VŠ/univerzitě

der Lehrstuhl, -stühle

Eine organisatorische Einheit und ein wissenschaftlicher Arbeitsplatz an einer Universität.

- katedra

das Fernstudium

Dank moderner Medien kann man heute einen Hochschulabschluss auch per Fernstudium erwerben.

- dálkové studium

das Präsenzstudium

Bei einem Präsenzstudium findet das Studium überwiegend in Lehrveranstaltungen auf dem Campus einer Hochschule statt.

- prezenční studium

der Studiengang, -gänge

Nach dem Abschluss eines Bachelorstudiums kann man sich für einen Masterstudiengang einschreiben.

- studijní program

der Studienabschluss, -abschlüsse, - der Hochschulabschluss

Heute ist der Bachelor der häufigste Studienabschluss im Erststudium.

- (úspěšné) ukončení studia

der akademische Grad, Grade (einen akademischen Grad erwerben)

Wenn man ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, hat man einen akademischen Grad erworben, z.B. den Bachelor- oder den Mastergrad.

- (získat) akademický titul

ein Studienfach wählen

Bei Informationsveranstaltungen kann man sich über verschiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können.

- zvolit si studijní obor

der Studienbewerber / die Studienbewerberin, Studienbewerber

Die Zahl der ausländischen Studienbewerber ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen.

- uchazeč o studium

der Numerus clausus (N.C.)

Der Numerus clausus gibt eine Abiturnote vor, die Studienbewerber erreichen müssen, um beispielsweise zum Medizinstudium zugelassen zu werden.

- omezený počet přijímaných studentů

sich immatrikulieren (lassen) = sich einschreiben (lassen)

Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren.Die Immatrikulation ist die offizielle Anmeldung einer bzw. eines Studierenden an der Hochschule.

- (nechat se) imatrikulovat, zapsat se

sich exmatrikulieren (lassen)

Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziell an der Hochschule zu exmatrikulieren.

- (nechat se) exmatrikulovat

exmatrikuliert werden → die Exmatrikulation

Studierende, die die erforderlichen Studienleistungen nicht erbringen, können von der Universität exmatrikuliert werden.

- být exmatrikulován - exmatrikulace

die Erstsemester (Plural) = die Studienanfänger (Plural)

Orientierungsveranstaltungen für Erstsemester sind eine gute Gelegenheit, andere Studienanfänger kennen zu lernen.

- studenti 1. semestru, "prváci"

ein Studium aufnehmen / beginnen

Nicht alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf.

- zahájit studium

ein Studium unterbrechen

Melanie hat das Studium aus persönlichen Gründe für ein Jahr unterbrochen.

- prerušit studium

das Studium abbrechen → der Studienabbruch → der Studienabbrecher / die Studienabbrecherin, Studienabbrecher

Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen.

- předčasně ukončit studium

das Studium abschließen

Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man eine gut bezahlte Stelle finden.

- úspěšně ukončit/absolvovat studium

die Regelstudienzeit, -zeiten

Wer sich voll auf sein Studium konzentriert, sollte es innerhalb der Regelstudienzeit abschließen können.

- řádná doba studia

eine Prüfung ablegen

Studierende klagen darüber, dass sie innerhalb eines Semesters viele Prüfungen ablegen müssen.

- složit zkoušku

die Zwischenprüfung, -prüfungen

In bestimmten Studiengängen müssen Studierende während des Studiums eine Zwischenprüfung ablegen.

- postupová zkouška

die Abschlussprüfung, -prüfungen

Die Abschlussprüfung besteht meist aus einer Hausarbeit sowie einer mündlichen und einer schriftlichen Prüfung.

- státní zkouška

das Staatsexamen, -examina

Lehrer und Juristen legen nach dem Referendariat das Zweite Staatsexamen ab.

promovieren, die Promotion

Die meisten Mediziner promovieren nach dem Studium, damit sie sich „Dr." nennen dürfen.

- promovat, promoce (v DE udělení hodnosti doktora, v CZ obecně udělení akademického titulu po ukončení VŠ studia)

die Dissertation = die Doktorarbeit (schreiben/verfassen)

Doktoranden sind verpflichtet, ihre Dissertationen zu veröffentlichen.

- (psát) dizertační práci

der Doktorand / die Doktorandin, Doktoranden

In verschiedenen Internetforen können Doktoranden ihre Erfahrungen austauschen.

- doktorand (název osoby, která se uchází o doktorát, hodnost doktora)

die Habilitation

Bei der Bewerbung um eine ordentliche Professur wird oft eine Habilitation erwartet.

- habilitace (udělení práva vysokoškolskému pedagogovi přednášet jako docent)

der Dozent / die Dozentin, Dozenten

Es ist die Aufgabe der Dozenten, Vorlesungen zu halten und Studierende zu betreuen.

- pedagog na VŠ

die Sprechstunde, -stunden

Wenn ein Student etwas mit einem Dozenten besprechen möchte, sollte er zu dessen Sprechstunde gehen.

- konzultační hodiny

die wissenschaftliche Hilfskraft, Hilfskräfte (formell) → der HiWi, HiWis (informell)

Studierende arbeiten gerne als wissenschaftliche Hilfskräfte, weil sie auf diese Weise Studium und Arbeit gut miteinander verbinden können.

- pomocná vědecká síla, "pomvěd"

der Kommilitone / die Kommilitonin, Kommilitonen

Es ist sinnvoll, sich gemeinsam mit seinen Kommilitonen auf eine Prüfung vorzubereiten.

- spolužák na VŠ

die Lehrveranstaltung, -veranstaltungen

In den Lehrveranstaltungen vermitteln die Dozenten den Studierenden ihre Kenntnisse.

- forma výuky na VŠ (přednáška či seminář)

die Vorlesung, Vorlesungen (hören)

Viele Studierende wollen die Vorlesung hören, weil die Professorin für ihre interessanten Vorlesungen bekannt ist.

- (poslouchat) přednášku

das Seminar, Seminare (an einem Seminar teilnehmen)

In Seminaren sind die Studierenden deutlich aktiver als in Vorlesungen, z.B. wenn sie über ein Thema diskutieren oder ein Referat halten.

- (účastnit se) semináře

das Kolloquium, Kolloquien

eine Art Prüfung an der Universität in Form von Diskussion

- kolokvium

der Kreditpunkt, -punkte (sammeln)

Für die erfolgreiche Teilnahme an einer Lehrveranstaltung erhalten die Studierenden Kreditpunkte.

- (sbírat) kredity

die Hausarbeit, Hausarbeiten (schreiben / verfassen)

Viele Studierende nutzen die Semesterferien, um ihre Hausarbeiten zu schreiben.

- (psát) domácí práci, úkol

die Klausur, Klausuren (schreiben)

In einem abgeschlossenen Raum (im Gegensatz zur Hausarbeit) stattfindende schriftliche Prüfung.

- (psát) klauzuru, závěrečnou zkoušku

das Referat, Referate (halten)

In vielen Seminaren wird erwartet, dass jeder Studierende ein Referat hält.

- (přednést) referát

der Campus, Campus, auf dem Campus

Bei deutschen Universitäten, die vor mehreren hundert Jahren gegründet wurden, befinden sich die Wohnheime normalerweise nicht auf dem Campus.

- kampus

der Hörsaal, Hörsäle

Der Hörsaal ist überfüllt, so dass einige Studierende während der Vorlesung auf dem Boden sitzen müssen.

- posluchárna

die Mensa, Mensen

In der Mensa können Studierende ein warmes Essen zu günstigen Preisen bekommen.

- menza

das Studentenwohnheim, -wohnheime

Nicht alle Zimmer in Studentenwohnheimen verfügen über eine eigene Küche.

- studentské koleje

das Studentenwerk, -werke = das Studierendenwerk

Die Mensen und Wohnheime werden vom Studentenwerk betrieben.

- správa kolejí a menz

der Seminarschein, -e

Bescheinigung über die (erfolgreiche) Teilnahme an einem Seminar.

- zápočet