Email

wat voor soort organisatie u bent

what sort of organization you are

coöperatieve groothandel

co-operative wholesale

een dochteronderneming / filiaal

a subsidiary

een van de belangrijkste producenten van industriële chemicaliën

one of the main producers of industrial chemicals

een Turkse onderneming die naar de EU exporteert

a Turkish company exporting to the EU

een distributeur van tuingereedschap

a distributor of gardening tools

hoe je ze gevonden hebt

how you found out about them

je werd ons aangeraden bij

you were recommended to us by

we kregen jouw naam door

we were given your name by

heeft ons verteld dat

has told us that

we waren onder de indruk van

we were impressed by

we hebben op uw stand ontmoet aan

we met on your stand at

via uw website

via your website

in een recent exemplaar van

in a recent copy of

vragen om catalogussen, prijslijsten

enquiring for catalogues, price lists

huidige catalogus

current catalogue

prijslijsten

price lists

een prospectus en details van

a prospectus and details of

een actuele prijslijst

an up-to-date price list

de referentie citeren

quote the reference

Ik antwoord op uw advertentie in de juni-editie van ‘Tailor and Cutter’

I am replying to your advertisement in the June edition of ‘Tailor and Cutter’

de veiling wordt gehouden in Turner House op 16 februari

the auction to be held at Turner House on 16 February

als post nr. 351. 3.2.3

as Item No. 351. 3.2.3

stalen / monsters of patronen

samples or patterns

een patroon kaart

a pattern card

een demonstratie

a demonstration

kom naar de site

come to the site

prijzen en voorwaarden

prices and conditions

handelskorting

trade discount

hoeveelheidskorting / kwantumkorting

quantity discount

D/A-basis

D/A basis

wisselbrief

bill of exchange

goederen bij goedkeuring

goods on approval

verkoop of teruggave

sale or return

handelsreferenties

trade references

op de gebruikelijke basis van verkoop of teruggave

on the usual basis of sale or return

om dit type e-mail te sluiten

to close this type of email

zou dankbaar zijn

would be grateful

wil erop wijzen dat

would like to point out that

als u kunt instemmen met de consessies

if you can agree to the concessions

als het product naar wens is, zullen we

if the product is satisfactory, we will

als de aangeboden prijzen concurrerend zijn en de kwaliteit aan de normen voldoet, zullen wij

if the prices quoted are competitive and the quality up to standard, we will

noem de naam van uw potentiële klant

mention your prospective customer's name

bedank de schrijver

thank the writer

dank u voor uw e-mail van 17 maart waarin u vraagt naar

thank you for your email of 17 March inquiring about

we willen u bedanken... en zijn blij om te vertellen

we would like to thank you ... and are pleased to tell

we waren blij te vernemen uit uw e-mail van 17 maart

we were pleased to learn from your email of 17 March

dank u voor uw e-mail van 12 oktober waarin u vraagt om

thank you for your email of 12 October asking for

als u het product hebt of de dienst kunt verlenen

if you have the product or can provide the service

hebben een brede selectie van

have a wide selection of

kan uit voorraad leveren ... geen probleem om uw leveringsdatum te halen

can supply from stock ... no trouble in meeting your delivery date

zullen we in staat zijn om te leveren

we will be able to supply

uw potentiële klant overtuigen

persuade your prospective customer

om persoonlijk aan te tonen

to personally demonstrate

wij kunnen u verzekeren dat ... ons vertrouwen wordt ondersteund door onze garantie van vijf jaar

we can assure you that ... our confidence is supported by our five-year guarantee

binnen 24 uur na een vaste bestelling ... op speciale aanbieding

within 24 hours of a firm order ... on special offer

hebben een alternatief

have an alternative

het model is nu verbeterd

the model has now been improved

kan niet in staat zijn de bestelling te behandelen of de vraag te beantwoorden

may not be able to handle the order or answer the enquiry

het spijt ons te moeten zeggen dat we de nietmachine waarnaar u verwijst niet meer produceren ... het spijt ons dat we u niet kunnen helpen

we regret to say that we no longer produce the stapler you refer to ... we are sorry we cannot help you

wij produceren geen overhemden van zuiver katoen meer ... als u alleen geïnteresseerd bent in kleding van zuiver katoen, adviseren wij u contact op te nemen met

we no longer manufacture pure cotton shirts ... if you are only interested in pure cotton garments, we advise you to contact

verdere onderzoeken aan te moedigen

encourage further enquiries

aarzel dan niet om contact met mij op te nemen

do not hesitate to contact me

voel je vrij om weer contact met me op te nemen

feel free to contact me again

ik kijk uit naar uw antwoord.

I look forward to your reply

ik hoop snel weer van u te horen.

hope to hear from you again soon

bijvoegen

attaching

monsters per post

samples by post

bijgevoegd vindt u

please find attached

vul de bijgevoegde formulieren in

complete the attached forms

in bijlage vindt u onze huidige catalogus en prijslijst

please find attached our current catalogue and price list

volgt per aparte post en zou u binnen 5 dagen moeten bereiken

will follow by separate post and should reach you within 5 days

we hebben bijgevoegd

we have attached

een citaat

a quotation

brutoprijzen

gross prices

nettoprijzen

net prices

citaat

quote

vrijgesteld van

exempt from

prijzen onder voorbehoud

prices are subject to change

definitief bod / vaste bestelling

firm offer

voorlopig

provisional

vast 21 dagen, waarna de prijs met 5% wordt verhoogd

firm 21 days, after which the price will be subject to an increase of 5%

we kunnen de prijs slechts vier weken vasthouden vanaf vandaag

we can only hold the price for four weeks from today's date

extreem concurrerend

extremely competitive

kostprijs en vracht

Cost and Freight (CFR)

vrij aanboord

free on board (FOB)

betaald vervoer / vracht

carriage paid (C/P)

wagen vooruit

carriage forward (C/F)

contante korting

cash discount

getrouwheidskortingen / loyaliteitskortingen

loyalty discounts

een korting van 3% in contanten

a 3% cash discount

verminderd met 10% korting voor hoeveelheden tot 100

less 10% discount for quantities up to 100

vanwege uw lange samenwerking met ons … 12% korting op de verkoopprijs

because of your long association with us … 12% off the retail price

onderworpen aan 20% handelskorting op de nettoprijs ... nog eens 10% korting

subject to 20% trade discount off net price ... a further 10% discount

overschrijving is een vorm van elektronische betaling waarbij geld rechtstreeks van een bankrekening naar een andere bank wordt gestuurd

wire transfer is a form of electronic payment that sends money directly from one bank account to another bank

escrow accounts zijn een financieel instrument dat door een derde partij namens 2 andere partijen wordt aangehouden

escrow accounts are a financial instrument held by a third party on behalf of 2 other parties

bij een documentaire incasso wordt gebruik gemaakt van een ontwerp dat de importeur verplicht tot betaling op zicht (documenten tegen betaling) of op een bepaalde datum (document tegen acceptatie)

a documentary collection involves using a draft that requires the importer to pay at sight (documents against payment) or on a specified date (document against acceptance)

we kunnen leveren voor 1 november

we can deliver before 1 November

rechtstreeks uit voorraad

directly from stock

binnen twee werkdagen na een vaste bestelling

within two working days of a firm order