Levsha Course - Localization 1

STORING AND ORGANAZING TEXT RESOURCES

storing text resources

хранение текста

organazing text resources

распределение текстовых ресурсов

properly

качественно, должным образом

text separate from the code

текст отдельно от кода

export and send out

выгрузить и отправить

reuse the same string for multiple places

использовать повторно одну и ту же строку

reference the same string ID

Ссылаются на один и тот же ID строки

embed the text into the code/game

Вставить текст в игру

bunch of text

Куча текста

pull the text out

Вытащить текст

compile the string data base

Скомпилировать текстовую базу данных

acceptable but less desirable

Приемлемо, но менее желательно

database framework

formatting of game data base

Формат базы с текстом

text distribution

item name

Название предмета

item description

Описание предмета

which item name match which item description

Какое название относится к какому описанию предмета

innatural sounding

Неестественное звучание

downright senseless

Просто бесмысленно

potential source of headaches

Потенциальный источник головных болей

script sorted alphabetically

Скрипт, сортированный по алфавиту

to keep in mind

Держать в голове

doesn’t contain enough context

Содержит недостаточно контекста

convinient way

Удобный способ

put some thought into

Сделать с умом

Sensible IDs with consistent naming

Юмеющие смысл ID с последовательными названиями

additional step in terms of helping translators

Дополнительный действие в помощь переводчикам

maximum string length

Максимальная длина строки

type of string

Тип строки

flavor text

Текст, создающий атмосферу

in-game mechanic

Внутриигровая механика

mode of address

Обращение

brief description of a scene

Краткое описание сцены

non-obvious references

Неочевидные отсылки

this approach won’t work

Этот подход не работает

noun declension

Склонение

position in a sentence

Место в предложении

grammatical gender

Грамматический род

complex plurality rules

Сложные правила образования множественного числа

capitalization

Капитализация

and so on

И так далее

support for diferent fonts

Поддержка разных шрифтов

split string into separate tables

Разделить строку на разные листы

convinient in the long run

Удобно в долгосрочной перспективе

hardcore language-specific features

arrange dialogues in chronological order

Расположить диалоги в хронологическом порядке

concatenation

Использование переменных