s1e1: the beggining

i’m all-in

я играю ва-банк

get screwed

попасть впросак, оказаться в неприятном положении из-за своей оплошности

to be in jeopardy

оказаться в опасности

interim

промежуточный

pansy

анюткины глазки

confirmation

подтверждение

wire transfer

безналичный перевод

indicating payment

указание на платеж, свидетельствующий об оплате

manfood

мужественность, зрелость

can score that

может получить такой результат

still saps the motivation

все еще подрывает мотивацию

word for word

слово в слово

briefcase

портфель

vacuum-sealed

вакуумная герметизация

to make the drop

совершить бросок

terrific

потрясающий

who is the lucky girl?

кто же эта счастливица?

charging bull

атакующий бык

best closer

лучший завершающий (тот, кто закрывает судебные дела)

attorney

адвокат

quota

квота

patronizing

покровительствующий

look like a pimp

похож на сутенера

rod up ass

стержень в заднице

deserve

заслуживать

billables

подлежащие оплате

swanning

раскачивающийся

to be out of line

быть не в своей тарелке

take a piss

сходить в туалет

streamline

оптимизация

passed the bar

сдать экзамен на адвоката

full of crap

полный бред

disclosures

раскрытие информации

to beat me

избивать меня

kicked out

выгнали вон

knocked into

врезаться, швырнуть

to give you a shot

дать тебе шанс

subtly

тонко

hand me smth

передай мне что-нибудь

dozens of this

десятки таких

without fail

безошибочно, обязательно

to be in awe of smb

быть в восторге от кого-то

ogling

глазеющий

outrank

превосходящий по рангу

showoff

выпендреж

justify

оправдывать

economic meltdown

экономический кризис

shenanigans

проделки

to be fired

быть уволенным

rehired

нанятый заново

obligate

обязывающий

notfy

не совсем

screw it up

облажаться

inning

подача, шанс

stuff like that

что-то в этом роде

emotionaly attached

эмоционально привязанный

defense

защита

courtesy

вежливость

impeaching

объявляющий импичмент

testify

свидетельствовать

subpoena

вызов в суд

tenure

владение

reflection on me

отражение во мне

rookie assosiate

помощник новичка

advancement

продвижение

categorically stunning

категорически ощеломляющий

get the hell out

убирайся к черту

cubicle

кабинка (в офисе)

ricketly

шаткий

i don’t sleep around

я не сплю с кем попало

insist

настаивать

naugthy

непослушный

duress

принуждение

thrown out

выброшенный

plaintiff

истец

piece of evidence

одна из улик

betrayed

преданный

your honour

ваша честь

humanized

очеловеченный

brightened all of our afternoons

скрашивало все наши дни

inseam

шов

corroborate

подкреплять

sweep me off my feet

сбей меня с ног

blackmail

шантаж

vulnerable

уязвимый

dig up

выкапывать

dismissal

роспуск

predator

хищник

deposition

отложение

pawned off

сдан в ломбард

screw-up

провал

lie to my face

врать в лицо

ditched

выброшенный на помойку

time to face the music

пришло время расплатится по счетам, посмотреть правде в глаза

assigment

назначение

wipe smirk off your face

сотри ухмылку со своего лица

thuthful

правдивый

grill smb

допрашивать кого-то

kick your ass

надеру тебе задницу

don’t play dumb with me

не прикидывайся дурачком