BBC "A hotel in the clouds"

BBC "A hotel in the clouds"

on the way to visit

по дорозі відвідати

is situated on

розташований на

the equator goes across the country

екватор проходить через країну

three hours’ drive from

за три години їзди від

are greeted by

зустрічає

What a mad place

Що за божевільне місце

Right in the middle of a cloud

Прямо посеред хмари/в облаках

costing up to $1,500 a night

вартістю до 1500 доларів за ніч

breathtaking views

захоплюючий вид

totally sustainable

повністю екологічно стійкий

big efforts are made

докладаються великі зусилля

deep in the cloud forest

глибоко в хмарному лісі

extraordinary animal and plant life

незвичайна фауна та флора

the man behind the hotel

людина, яка стоїть за цим проєктом

why on earth would you

чому ж, задля всього святого, ви

I don’t really like heights

Я не дуже люблю висоту

I wish you’d bought

шкода, що ви не купили

to engage with nature

взаємодіяти з природою

a jungle cable car

канатна дорога в джунглях

for almost a mile

майже на милю

in the middle of nowhere

у глушині / у чорта на куличках

a real challenge

справжній виклик

Oh my word

О боже! / От це так!

Better be safe than sorry

Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати

Trust your equipment

Довірся своєму спорядженню

This feels awesome

Це відчувається приголомшливо/круто

in one piece

цілим і неушкодженим

to appreciate how huge and dense

усвідомити, наскільки величезний і густий

the equator goes across the country

экватор проходит через эту страну

Basically, because

В основном потому

conserve

зберегти

frankly

відверто

in a place like this one

в такому місці

float

пропливають

smooth

плавно

I could stay up here all day

Я б могла знаходитись тут весь день

cable car

канатна дорога

People travel from all over the world

Люди приїжджають з усього світу

big efforts are made to respect nature

докладаються великі зусилля для поваги до природи

Look at that view

Подивіться на цей краєвид