Scene One

to open

ouvrir, s'ouvrir

sensory

des sens, sensoriel

the sense of

le sens de

(of) taste; sight; touch; smell; hearing

(du) goût, vue, toucher, odorat, ouïe

setting

mise en scène, cadre (dqns lequel se déroule une action), décor

Southern (adj)

du sud

in the South of

dans le sud de

to belong to

appartenir à

a sense of belonging

sentiment d'appartenance

blessed

béni

to own - an owner

posséder - un propriétaire

to let

louer (un appartement)

to rent - a tenant

louer - un locataire

social background

milieu social

in a slum area - in the slums

dans les quartiers pauvres, les bas-quartiers

rundown / run-down

(hyphen before when a noun; fam)

délabré; à plat

shabby

miteux, pauvre

raffish charm

charme canaille (\=sale, malfamé)

vulgar

vulgaire

lyricism (noun), lyrical (adj)

lyrisme, lyrique

to attenuate

atténuer

decay

délabrement

to decay

s'effriter (mur, pierre), se décomposer, pourrir (nourriture), se carier (dent)

warmth

chaleur (ds tts les sens)

faint smell

légère odeur

cosmopolitan city

ville cosmopolite

segregation

ségrégation

'melting pot'

un creuset ethnique, un melting-pot

poor (adj), poverty (noun)

pauvre, pauvreté

neighbourhood; area

voisinage; région

rude / impolite

grossier, malpoli

refined VS unrefined

raffiné VS non raffiné

rough

à l'état brut, rude

a Polish immigrant family

(A Pole comes from Poland and speaks Polish).

une famille immigrée polonaise

macho (ajd/noun), machismo

macho, machisme

uneducated

sans éducation

arrival (at)

arrivée (à)

dainty

délicat, élégant

purity

pureté

innocence

innocence

to be described as

être décrit comme, en tant que

a moth

une mite, un papillon de nuit

to hint at; to imply; to suggest

faire allusion à; suggérer

to hint that

insinuer que, laisser entendre que, suggérer que

frightened (by) VS afraid of

effrayé (par) VS qui a peur de

vulnerable

vulnérable

fragile

fragile

a symbolical meaning

un sens symbolique

names VS noun (grammar)

noms (appellations) VS nom (grammaire)

first name; last name, surname, family name; nickname

prénom; nom de famille; surnom

proper noun or proper name

noms propres (terme gramma.)

a link

un lien

uneasy, uncomfortable

mal à l'aise; inconfortable

(cotton) plantation

plantation (de coton)

slave

esclave

slavery

esclavage

rooted in

enraciné dans

root

racine

to uproot

déraciner

to be nervous / under stress / under pressure

être nerveux / sous tension

hysterical (adj), hysteria (noun)

hystérique, hystérie

mad (adj), madness (noun)

fou, folie

effusive (adj), effusiveness (noun)

expansif, effusion / enthousiasme / expansivité

stable VS unstable

stable VS instable

calm, quiet, self-controlled

calme / calme, tranquille, silencieux / qui se maîtrise

instability

instabilité

authoritative VS submissive

qui a de l'autorité, qui commande VS soumis

to submit to

se soumettre à

to pretend to (+inf) / not to

faire semblant de / de ne pas

(in)discreet

(in)discret

a nervous breakdown

une dépression nerveuse

to undergo / to have a nervous breakdown

faire une dépression nerveuse

to rest (verb), rest (noun)

se reposer, repos

to be obsessed with

être obsédé par, obnubilé par

look(s), appearance(s)

apparence(s)

flattery

flatterie

to treat someone like; badly VS well

traiter qqn comme; mal VS bien

a maid, a servant

un domestique, une bonne, un serviteur

contempt (noun) for

mépris pour

to be contemptuous (adj) of

avoir du mépris pour

contemptuous

dédaigneux, méprisant

to be critical of sth / sb

qui critique qqch/qqn

vanity (noun), vain (adj)

vanité, vaniteux / vain

to put on weight VS to lose weight

prendre VS perdre du poids

pregnant

enceinte

to be worried about

s'inquiéter de

catholic (adj)

catholique

a mask

un masque

to drop

(a mask drops, a stock drops,...)

laisser tomber, tomber, chuter

(un masque tombe, une action en bourse chute)

to be attracted by/to

être attiré par

(by: passivité / to: subir attraction comme d'un aimant)

to be crazy about someone

être fou de qqn

passionate (about)

passionné

shocked

choqué

to be jealous / envious of

être jaloux de

to succeed in + -ing

réussir à

successful

couronné de succès, qui a du succès

to blame someone for

tenir qqn pour responsable

to accuse someone of

accuser qqn de

the loss

la perte

aggressive, aggressiveness

agressif, agressivité