The Buddha of Suburbia - chapters 13-18

scornful

méprisant

eerily

étrangement

haughty

hautain

to keep something at

maintenir quelque chose à

bay

distance

slovenly

négligé

riveted

rivé

to scrutinize

scruter

sleek

lisse

shoddy

de mauvaise qualité

plushy

de velours

unalloyed

pure sans mélange

to plod

marcher d’un pas lourd

to amble

marcher tranquillement

to fall out with

se disputer avec

to stagger

trébucher

to bind together

lier

the landlord

le propriétaire

stately

majestueux

to jeer

se moquer

outstanding

exceptionnel

highly strung

très nerveux

a boiler suit

une combinaison de travail

to beam

rayonner

credence

crédibilité

to loaf around

flâner

broodiness

mélancolie

sternly

sévèrement

listless

indifférent

the full glare

plein éblouissement

to clench

serrer

snide

sarcastique

to spice up fig

animer

jaunty

désinvolte

discarded

mis au début

to taper

descendre au fuseau

unsolicited

non sollicité

daring

audacieux

tacked to

punaisé à

to snoop around

fouiner

harrowing

poignant

a flunkey

un serviteur

aimlessness

sans but

to tangle with

s’empêtrer dans

cluttered

encombré

to cohere

se réunir

to shift

se déplacer

to yield

céder

to foreclose on

saisir juridique

to and fro

aller et venir

to eschew

renoncer à

slithery

glissant

to cope with

faire face à

fodder

fourrage

to stagger someone fig

impressioner quelqu’un

a pot belly

une bedaine

dazzling

éblouissant

unsullied

sans tâche