Angličtina 1

Party harmed/aggrieved party/injured party

Poškozená strana

Criminal prosecution

Trestní stíhání

imprisonment

Trest odnětí svobody

Civil action

Občansko právní řízení

Legal action

Soudní řízení

Award damages

Přiřknout odškodnění

Suffer damage

Utrpět škody/újmu

dispute

spor

Entitlement/individual right

Subjektivní právo

A law/statute/an act

Zákon (o)/objektivní právo

Companies Act 2006

Zákon o obchodních společnostech z roku 2006

Legal/lawful conduct

Legální/právní chování

Illegal/unlawful conduct

Ilegální chování

To file/bring a legal action against sb

Zahájit soudní řízení proti někomu

Charge sb with

obžalovat někoho z (crimi)/žalovat někoho za (civil)

Accuse sb of

Obvinit někoho z

Parliament passed/enacted a new statute

Parliament schválil nový zákon

Patients' rights and duties

Práva a povinnosti pacienta

Law is binding and enforceable

Právo je závazné a vynutitelné

suspension

krátkodobé vyloučení

expulsion

trvalé vyloučení

sentence to

uložit

award damages

přiřknout

peacfully

nekonfliktně

comprehensive

všezahrnující

equity

spravedlnost

Equitable

spravedlivý

claimant

Žalobce

Seek relief/ask for compensation

Požadovat nápravu

Complaint/grievance

stížnost

Harshness/severity

Vážnost/drsnost

Mitigating circumstances

Polehčující okolnosti

remedy

právní opravný prostředek

mitigate

zmírnit

learned

učený

canon

církevní

Court of Chancery

Kancléřský soud

Specific performance

Konkrétní plnění smlouvy

injunction

Soudní zákaz/příkaz

prevail

převážit

zrušení

elicit

Vyvolat/získat/zjistit

resolve disputies

řešit spory

respect human rights

dodržovat lidská práva

enacted law

uzákonit

codes

zákoník

witness summons

předvolání k soudu

private hearing

neveřejné jednání

claim form

žaloba

petitioning

formální písemná žádost

request

žádost

constraints

omezení a limity

restrictions and limint

omezení a limity

redress

upravit

cleric

kněz

bona fide

v dobré víře

Ordinance/by-law

vyhláška

Statutory instruments

Zákonné předpisy

A bill

návrh zákona

Royal assent

Souhlas/schválení královnou/králem

effective

účinný

enforce

prosadit

Expiration

vypršení

Failed to meet the requirements

Nesplňoval požadavky

withdrawal

Odnětí/zrušení/odvolání

amend

Pozměnit/změnit/upravit zákon

passed

Schválen/uzákoněn

provision

ustanovení

approve

Schválit

object

Namítnout/odmítnout

objections

námitky

Propose amendments

Navrhnout úpravy

reconsider

přehodnotit

chapter

částka

Part/title/subpart/chapter

Část/hlava/oddíl

Section (in civil: article)

paragraf

subsection

odstavec

paragraph

Písmeno (pododstavec)

subparagraph

Věta/bod

Bar

Advokátní komora

Legislative branch

Legislativní odvětví

Rules of conduct

Pravidla chování

Obey rules

Dodržovat pravidla

Establish rules

Stanovit pravidla

Civil law system

Občanskoprávní systém

Civil lawsuit

Civilní žaloba

Unanimous

jednomyslný

Unambiguous/explicit/clear

jednoznačný

unconditional

Bezvýhradný/naznačovaný

expiration

vypršení

rescission/ repeal/cancel

zrušení

amendment

změna

write draft

sepsat návrh

Binding agreement

Závazná dohoda (smlouva)

tort

občanskoprávní delikt

trust

správa cizího majetku

probate

pozůstalostní řízení

arrangements

ujednání

Natural person

Fyzická osoba

Artificial legal person

Umělá právnická osoba