miso soup day 2

the gist of the story

суть, основная идея

inexpensive clothes

недорогая одежда

flawless performance

безупречное выступление

take precedence over

иметь приоритет над

simultaneous interpreter

устный переводчик (синхронный)

ugly situation

неприятная ситуация

mistook him for someone else

принял его за кого-то другого

the advent of technology

появление технологий

badly disfigured face

сильно обезображенное лицо

knee-jerk reaction

автоматическая (необдуманная) реакция

feel lonesome

чувствовать себя одиноким

rookie mistake

ошибка новичка

loitering around the area

слоняться без дела по району

be at the end of their rope

быть на пределе

the problem reared its head

проблема вновь появилась

new buildings sprout up

новые здания быстро появляются

slowly wither away

постепенно угасать

crummy quality product

продукт паршивого качества

lumpy texture

комковатая текстура

flamboyant style

яркий, экстравагантный стиль

touting the benefits

расхваливать преимущества

street touts

уличные зазывалы

underwent a disturbing change

претерпел тревожные изменения

his eye twitched

у него дёрнулся глаз

her voice quivered

её голос дрожал

undisputed champion of the world

бесспорный чемпион мира

meet conceivable needs

удовлетворять возможные потребности

wear a windbreaker

носить ветровку

a whorl of wrinkles

узор (вихрь) морщин