PK3 Religion UK / US

voc A cultural Guide (chap. religion UK / US)

church attendance

la fréquentation des églises

a census

un recensement

a belief

une croyance

the established church

la religion officielle d’État

a bishop

un évêque

the senior clergy

le haut clergé

a prayer

une prière

staunch

ardent / loyal

frown upon

désapprouver / réprimer

hierarchical

hiérarchique

an archbishop

un archevêque

the Primate of all England

le Primat d’Angleterre

the Immaculate Conception

l’Immaculée Conception

to save

sauver

to ordain

ordonner (un prêtre)

a sacrament

un sacrement

a service

un office

wisdom

la sagesse

a mean

un moyen terme

stiffness

la raideur

a stance

une position

sacrament

un sacrement

multi-faith

mutile-confesionnelle

to rule

diriger

denomination

confession

a Muslim

un musulman

to disestablish

séparer l’Église de l’État

Defender of Faith

défenseur de toute foi

unfair

injuste

secular matters

des questions d’ordre séculier

an attack on

une attaque contre

to fit into

s’adapter à / s’intégrer dans

a debate on

un débat sur

to pride oneself on

s’enorgueillir de

a row

une querelle

a headscarf

un foulard

to plot

comploter

to distrust

se méfier de

to integrate

s’intégrer

the mainstream community

la communauté dominante

inner-city areas

les quartiers pauvres du centre des villes

to take a stand

prendre position

to take a stand

prendre position

the full-face veil

le niqab

to ban

interdire

to display

afficher

plural

pluriel / diversifié

core freedoms

les libertés fondamentales

to duck

éviter

to thrive

prospérer

to ground

fonder

to swear

prêter serment

a motto

une devise

enshrined

inscrit

a ruling

un jugement

to promote

promouvoir

shameful

honteux

salvation

salut

blessing

la grâce / la bénédiction

a denomination

un culte / une confession

to undergo / to be subjected to

subir

to broadcast sthg

diffuser qqch à la radio / émettre

a social commitment

un engagement social

vicariously

indirectement

an awakening

un réveil (sens littéral)

a revival

un renouveau

sin

le péché

to carry out

réaliser / effectuer / mener

stem cell research

la recherche sur les cellules souches

reproductive human cloning

le clonage humain reproductif

unethical

contraire à l’éthique

a fertility treatment

un traitement contre la stérilité

to fund

financer

embryonic stem cells

les cellules souches embryonnaires

America is becoming increasingly polarized along religious lines.

L’Amérique devient de plus en plus polarisée sur les lignes / positions religieuses.

a move towards theocracy

une évolution vers la théocratie

\n to ascribe sth to sb

attribuer qch à qn

in the grip of

en proie à

a revival

un renouveau de la foi

the Scriptures

les Saintes Écritures

a parishioner

un paroissien

geared to

fait pour satisfaire

worship

culte (/vénération)

CoE

Church of England

WASP

White Anglo-Saxon Protestant

born-again Christian

a phrase, particularly in **evangelicalism**, that refers to a "**spiritual rebirth**", or a **regeneration** of the human spirit / strongly believe in the words of Jesus Christ in the *Gospels* “*You must be born again before you can see, or enter, the Kingdom of Heaven.*”

to be religious

être religieux

an established church

une église officielle

to disestablish a church

séparer l’Église de l’État

a spiritual Lord

the Archbishops of Canterbury and York, and 24 diocesan bishops of the Church of England sit in the House of Lords

Seekers of Souls (?)

SOS

to go to mass

aller à la messe

to believe in God

croire en Dieu

being an atheist

être athée

être croyant

to be religious / to be a believer

to have faith

avoir la foi

to be agnostic

être agnostique

a priest ( a parish)

un curé

an archbishop

un archevêque

a fundamentalist

un intégriste