Family vs. External Factors in Children’s Development

parental influence

ảnh hưởng của cha mẹ = parental guidance

upbringing

sự nuôi dạy = child-rearing = parenting

family bonding

sự gắn kết gia đình = family ties

moral values

giá trị đạo đức = ethical standards= principles

discipline at home

kỷ luật trong gia đình = household discipline

role models

hình mẫu = examples = mentors

nurture vs. nature

nuôi dưỡng vs. bẩm sinh = upbringing vs. genetics

formative years

những năm hình thành tính cách = early childhood

peer pressure

áp lực từ bạn bè = social pressure

peer influence

ảnh hưởng từ bạn bè = influence of classmates/friends

educational environment

môi trường giáo dục = school environment

school curriculum

chương trình học = academic programme

extracurricular activities

hoạt động ngoại khóa = after-school activities

exposure to media

tiếp xúc với truyền thông = media influence

digital devices

thiết bị kỹ thuật số = smartphones

social networking sites

mạng xã hội = social media platforms

cultural exposure

tiếp xúc văn hóa = cultural influence

independence

tính tự lập = autonomy = self-reliance

decision-making skills

Kĩ năng ra quyết định = critical thinking ability

social skills

kỹ năng xã hội = interpersonal skills

communication skills

kỹ năng giao tiếp = interaction ability

adaptability

khả năng thích nghi = flexibility

external environment

môi trường bên ngoài = outside factors

community involvement

tham gia cộng đồng = civic participation

role of teachers

vai trò của giáo viên = educational guidance

academic achievement

thành tích học tập = scholastic performance

psychological development

sự phát triển tâm lý = emotional growth

behavioral patterns

kiểu hành vi = conduct = mannerisms

identity formation

sự hình thành bản sắc cá nhân = self-concept development

long-term development

sự phát triển lâu dài = lifelong growth