Selena: Capítulos 5-8

A.B. fue un concierto para buscar un guitarrista

cuando el guitarrista de 'Selena y los Dinos' abandonó el grupo.

Chris era un guitarrista que tocaba música

heavy metal.

A Abraham no le gustaba Chris porque pensaba que el "metalero" y "rockero"

no tenía la imagen apropiado para el grupo.

Abraham eventualmente aceptó a Chris en el grupo y Chris y A.B.

se hicieron amigos.

Chris y A.B. comenzaron a colaborar

escribiendo canciones juntos.

El grupo era más y más popular y llamó la atención de

Coca-Cola.

Selena era la imagen latina de Coca-Cola Classic y

A.B. y Chris escribieron la canción "Can't Beat the Real Thing" para el comercial.

Para celebrar el comercial de Coca-Cola, Abraham invitó a su familia y toda la banda

a unas vacaciones en Acapulco, México.

Durante las vacaciones, Selena notó (observó) que

Chris era un chico atractivo y también una buena persona.

Pero había un problema: Chris ya tenía

una novia.

Chris rompió con su novia para estar con Selena y

le invitó a comer en Pizza Hut.

Cuando comían en Pizza Hut, Chris le dijo a Selena "Estoy enamorado de ti"

y ella respondió "Estoy enamorada de ti también."

Selena y Chris continuaron su relación...

pero en secreto.

Abraham quería que Selena se concentrara

en su música y en su educación (y Selena quería graduarse).

Poco a poco, los miembros del grupo notaron que

Selena y Chris estaban enamorados.

En 1991, Chris fue arrestado por

manejar bajo la influencia del alcohol.

Selena y Abraham le perdonaron a Chris después de su arresto

porque él fue honesto con ellos.

Cuando el grupo estaba en un tour y estaba celebrando con mucho alcohol,

dos miembros del grupo destruyeron la habitación del hotel.

Chris no quería problemas en el hotel y

él salió rápidamente de la habitación.

Abraham estaba furioso por la destrucción de la habitación del hotel y

expulsó a dos miembros del grupo, pero no expulsó a Chris.

Selena estaba muy enojada después del incidente del hotel y

decidió terminar su relación con Chris.

Selena no podía tolerar la separación y, poco tiempo después,

ella también perdonó a Chris.

Abraham estaba furioso otra vez cuando Suzy le dijo

el secreto de Selena y Chris.

Abraham confrontó a Selena y Chris sobre su relación y dijo que Chris era un cáncer para Selena, su familia y la banda; después,

Chris abandonó el grupo.

Selena tenía la idea de casarse con Chris porque

su padre nunca iba a aceptar a Chris como su novio, sólo como su esposo.

Chris y Selena se casaron en Nueces County, Tejas pero decidieron

mantener el matrimonio (la boda) en secreto por un tiempo.

Pocas horas después de la boda, varios reporteros tejanos anunciaron que Chris y Selena se casaron y

los rumores circularon inmediatamente.

Al final, Abraham aceptó el matrimonio Selena y Chris y también

aceptó a Chris en el grupo.

José Behar era un productor musical que

quería introducir la música tejana por toda América Latina y quería que todos los latinos escucharan la música de Selena.

José Behar y Abraham, el padre y mánager de Selena, planearon

un tour por México.

Cantar en México era un buen plan pero había un problema:

Selena podía cantar en español, pero no podía comunicarse bien en español.

Selena sabía que era necesario hacerse famosa cantando en español

para poder hacerse famosa cantando en inglés.

Selena habló con los reporteros en Monterrey, México y

les dio a todos un abrazo.

Los reporteros estaban muy impresionados porque

Selena tenía carisma.

Durante el concierto, los fanáticos

cantaban y gritaban con Selena y el grupo.

Pero, los fanáticos comenzaron a empujarse tanto (so much) que

el escenario iba a colapsarse.

Abraham estaba muy preocupado y le dijo a la banda

"¡Salgan del escenario en este momento!"

Selena regresó al escenario y

calmó a los fans.

La personalidad de Selena era mágica y

los mexicanos adoraban a Selena.

Cuando la familia regresó a Corpus Christi,

decidió que necesitaba hacer público el matrimonio de Selena y Chris.

Un buen amigo de Chris, un artista excelente,

pintó la imagen de Selena en la guitarra de Chris.

Cuando los fans vieron la imagen de Selena en la guitarra de Chris,

estaban muy contentos con el matrimonio.

Selena se convirtió en una sensación latina y

todos los días recibía muchos mensajes de sus fans.

En 1993, Yolanda Saldívar ofreció

hacer un club oficial de fans de Selena y ser la presidenta.

Yolanda dijo que podría (she could) organizar los productos de 'Selena,'

establecer un sistema de transacciones, estar a cargo de las transacciones y responder a los mensajes de los fans.

Toda la familia estaba muy impresionada con Yolanda y su plan y

ellos decidieron aceptarla como presidenta del club oficial de fans

Selena tenía 22 años y todo iba muy bien:

tenía 3 álbumes en español, un club oficial de fans y un contrato para hacer un álbum en inglés.

se hicieron amigos

they became friends

escribieron las canciones

they wrote the songs

estaba enamorado/a de…

s/he was in love with…

el/la novio/a

boyfriend/girlfriend

graduarse

to graduate

manejaba bajo la influencia del alcohol

s/he was driving under the influence

perdonar

to forgive

destruyeron la habitación del hotel

they destroyed the hotel room

explusar

to kick out, expel

el matrimonio

marriage

la boda

the wedding

casarse con

to marry, to get married

se casaron

they got married; they married (eachother)

planear un tour

to plan a tour

le dio un abrazo a

s/he gave a hug to

abrazar

to hug

comenzaron a empujarse

they started to push eachother

empujar

to push

el escenario

stage

iba a colapsarse

it was going to collapse

calmar

to calm (a person down)

se calmaron

they calmed (themselves) down

adorar

to adore

pintar

to paint

se convirtió en

she turned into

autógrafos

autographs

hacerse realidad

to become reality, to come true

el sueño

dream

la imagen

image