Test 59 - Passage 3 - Book Review: The Discovery of Slowness by Sten Nadolny, translated by Ralph Freedman, 311 pp

correspondence (noun) /ˌkɔːrəˈspɑːndəns/
Ex: Little is known from Franklin's correspondence and published writings

ENG: the letters a person sends and receives
thư từ, thư tín
Người ta biết rất ít từ thư từ và các bài viết đã công bố của Franklin.
word family: correspond (verb) /ˌkɔːrəˈspɑːnd/ – corresponded – corresponded – to write letters to somebody and receive letters from them – trao đổi thư từ; correspondent (noun) /ˌkɔːrəˈspɑːndənt/ – a person who reports news for a newspaper or TV – phóng viên

conundrum (noun) /kəˈnʌndrəm/
Ex: solving the conundrum of the Northwest Passage

ENG: a confusing problem or question that is very difficult to solve
câu đố nan giải, vấn đề hóc búa
giải quyết vấn đề nan giải của Hành lang Tây Bắc
(Oxford không ghi word family cho conundrum)

arduous (adjective) /ˈɑːrdʒuəs/
Ex: The first expedition Franklin led to the Arctic was an arduous overland journey

ENG: involving a lot of effort and energy, especially over a period of time
gian khổ, khó khăn
Cuộc thám hiểm đầu tiên Franklin dẫn đầu đến Bắc Cực là một hành trình gian khổ kéo dài từ 1819 đến 1822
word family: arduously (adverb) /ˈɑːrdʒuəsli/ – một cách gian khổ; arduousness (noun) /ˈɑːrdʒuəsnəs/ – sự gian khổ

back to (phrasal use of back) /bæk/
Ex: food ran out on their journey back to civilisation

ENG: used to talk about returning to a place, condition or activity
quay trở lại
lương thực đã cạn kiệt trên hành trình quay trở lại nền văn minh
word family: (back là từ cơ bản, không có word family chính thức trong Oxford cho phrasal use này)

set off (phrasal verb) /set ɔːf/
Ex: Franklin set off back to the Arctic with two ships

ENG: to begin a journey
khởi hành
Năm 1845, Franklin khởi hành trở lại Bắc Cực với hai con tàu
word family: (Oxford không cho word family riêng, set là động từ cơ bản)

expedition (noun) /ˌekspəˈdɪʃn/
Ex: more than 30 expeditions were dispatched

ENG: an organized journey with a particular purpose, especially to find out about a place that is not well known
cuộc thám hiểm
hơn 30 cuộc thám hiểm đã được cử đi
word family: expeditionary (adjective) /ˌekspəˈdɪʃəneri/ – thám hiểm, viễn chinh

dispatch (verb) /dɪˈspætʃ/ – dispatched – dispatched
Ex: more than 30 expeditions were dispatched

ENG: to send somebody/something somewhere, especially for a special purpose
cử đi, phái đi
hơn 30 cuộc thám hiểm đã được phái đi
word family: dispatch (noun) /dɪˈspætʃ/ – an official report or statement sent to somebody in authority – điện báo, công văn; dispatcher (noun) /dɪˈspætʃər/ – người điều phối, người phái đi

perish (verb) /ˈperɪʃ/ – perished – perished
Ex: Franklin and all his team had perished after their ships were trapped in the ice

ENG: (formal or literary) to die, especially in a sudden violent way
chết thảm
Cuối cùng người ta phát hiện Franklin và toàn bộ nhóm của ông đã chết thảm sau khi tàu bị mắc kẹt trong băng
word family: perishable (adjective) /ˈperɪʃəbl/ – dễ hỏng, dễ thối rữa; perishables (noun, plural) /ˈperɪʃəblz/ – hàng dễ hỏng

dedicated (adjective) /ˈdedɪkeɪtɪd/
Ex: Franklin comes across as a man dedicated to the external duties of war and exploration

ENG: working hard at something because it is very important to you
tận tâm, cống hiến
Franklin hiện lên như một người đàn ông tận tâm với các nhiệm vụ bên ngoài của chiến tranh và thám hiểm
word family: dedicate (verb) /ˈdedɪkeɪt/ – dedicated – dedicated – to give a lot of your time and effort to something – cống hiến; dedication (noun) /ˌdedɪˈkeɪʃn/ – sự tận tâm

introspection (noun) /ˌɪntrəˈspekʃn/
Ex: kept introspection and self-analysis to a minimum

ENG: the careful examination of your own thoughts, feelings and reasons for behaving in a particular way
sự tự ngẫm, tự xem xét bản thân
ông hầu như hạn chế tối đa sự tự ngẫm và phân tích bản thân
word family: introspective (adjective) /ˌɪntrəˈspektɪv/ – hay tự ngẫm; introspect (verb) /ˌɪntrəˈspekt/ – introspected – introspected – tự ngẫm

blandness (noun) /ˈblændnəs/
Ex: His blandness makes him an amenably malleable subject

ENG: the quality of being not having strong emotions or opinions and therefore not very exciting or interesting
sự nhạt nhòa, không nổi bật
Sự nhạt nhòa của ông khiến ông trở thành một nhân vật dễ uốn nắn cho tiểu thuyết gia
word family: bland (adjective) /blænd/ – nhạt nhẽo, vô vị

amenably (adverb) /əˈmiːnəbli/
Ex: His blandness makes him an amenably malleable subject

ENG: in a way that is easy to control or deal with
một cách dễ bảo, dễ chấp nhận
Sự nhạt nhòa của ông khiến ông trở thành một nhân vật dễ bảo và dễ uốn nắn cho tiểu thuyết gia
word family: amenable (adjective) /əˈmiːnəbl/ – dễ bảo, dễ chấp nhận; amenability (noun) /əˌmiːnəˈbɪləti/ – tính dễ bảo

malleable (adjective) /ˈmæliəbl/
Ex: His blandness makes him an amenably malleable subject

ENG: (of people, ideas, etc.) easily influenced or changed
dễ uốn nắn, dễ bị ảnh hưởng
Sự nhạt nhòa của ông khiến ông trở thành một nhân vật dễ uốn nắn cho tiểu thuyết gia
word family: malleability (noun) /ˌmæliəˈbɪləti/ – tính dễ uốn, dễ thay đổi

endow (verb) /ɪnˈdaʊ/ – endowed – endowed
Ex: Nadolny has endowed John Franklin with a defining trait

ENG: to give something to somebody/something
ban cho, trao cho
Quan trọng nhất, Nadolny đã ban cho John Franklin một đặc điểm định hình
word family: endowment (noun) /ɪnˈdaʊmənt/ – a quality or an ability that you are born with – tài năng, phẩm chất bẩm sinh

fall into step with (idiom, from “fall into step”) /fɔːl ˈɪntuː step/
Ex: Franklin resolves not to fall into step with their way of doing things

ENG: to change the way you do something so that you do it in the same way as other people
bước theo, làm giống hệt
Bất chấp sự bắt nạt của bạn bè, Franklin quyết không bước theo cách làm của họ
word family: step (noun) /step/ – an action, or a stage in a process – bước đi; step (verb) /step/ – stepped – stepped – đi từng bước

peculiar (adjective) /pɪˈkjuːliər/
Ex: to find an environment suited to his peculiar slowness

ENG: strange or unusual, especially in a way that is unpleasant or worrying
kỳ lạ, đặc biệt
để tìm một môi trường phù hợp với sự chậm chạp đặc biệt của ông
word family: peculiarity (noun) /pɪˌkjuːliˈærəti/ – an unusual feature or habit – nét kỳ lạ, đặc điểm riêng

compress (verb) /kəmˈpres/ – compressed – compressed
Ex: The compressed blue ice inside an Alpine crevasse

ENG: to press things together or into a smaller space
nén, ép chặt
Lớp băng xanh bị nén chặt bên trong khe nứt trên núi An-pơ
word family: compression (noun) /kəmˈpreʃn/ – sự nén; compressible (adjective) /kəmˈpresəbl/ – có thể nén được

crevasse (noun) /krəˈvæs/
Ex: The compressed blue ice inside an Alpine crevasse

ENG: a deep open crack, especially in ice, in a glacier (= moving mass of ice)
khe nứt sâu (trên băng)
Lớp băng xanh bị nén chặt bên trong một khe nứt sâu trên dãy An-pơ
(Oxford không ghi word family khác cho crevasse)

pliant (adjective) /ˈplaɪənt/
Ex: a silkily pliant layer called nilas

ENG: soft and giving way to somebody, especially in a way that is attractive
mềm dẻo, dễ uốn
lớp băng nilas mượt như lụa, mềm dẻo
word family: pliability (noun) /ˌplaɪəˈbɪləti/ – tính mềm dẻo

consolidate (verb) /kənˈsɑːlɪdeɪt/ – consolidated – consolidated
Ex: this in turn consolidates into young ice

ENG: to become, or make something become, stronger or more certain
đông đặc lại, củng cố
lớp băng này sau đó đông đặc lại thành băng non
word family: consolidation (noun) /kənˌsɑːlɪˈdeɪʃn/ – sự củng cố, sự đông đặc

latitude (noun) /ˈlætɪtuːd/
Ex: explorers who thrived at high latitudes

ENG: the distance of a place north or south of the equator, measured in degrees
vĩ độ
các nhà thám hiểm đã sống sót ở những vĩ độ cao
word family: latitudinal (adjective) /ˌlætɪˈtuːdənl/ – thuộc về vĩ độ

altitude (noun) /ˈæltɪtuːd/
Ex: explorers who thrived at high altitudes

ENG: the height above sea level
độ cao (so với mực nước biển)
các nhà thám hiểm đã sống sót ở những độ cao lớn
word family: altitudinal (adjective) /ˌæltɪˈtuːdənl/ – thuộc độ cao

uncomplaining (adjective) /ˌʌnkəmˈpleɪnɪŋ/
Ex: a talent for the uncomplaining of suffering

ENG: accepting pain or trouble without complaining
cam chịu, không than phiền
có khả năng chịu đựng đau khổ mà không than phiền
word family: uncomplainingly (adverb) /ˌʌnkəmˈpleɪnɪŋli/ – một cách cam chịu

languid (adjective) /ˈlæŋɡwɪd/
Ex: a languid manner

ENG: moving slowly in an attractive way
uể oải, chậm rãi
phong thái uể oải
word family: languidly (adverb) /ˈlæŋɡwɪdli/ – một cách uể oải

bric-a-brac (noun) /ˈbrɪk ə bræk/
Ex: bric-a-brac language

ENG: small decorative objects of little value
linh tinh, tạp nham
ngôn ngữ vụn vặt, linh tinh
(Oxford không có word family cho bric-a-brac)

provoke (verb) /prəˈvoʊk/ – provoked – provoked
Ex: acting later initially provokes mockery

ENG: to cause a particular reaction or have a particular effect
khơi dậy, gây ra
việc hành động chậm chạp ban đầu đã khơi dậy sự chế giễu từ đồng đội
word family: provocation (noun) /ˌprɑːvəˈkeɪʃn/ – sự khiêu khích; provocative (adjective) /prəˈvɑːkətɪv/ – khiêu khích

mockery (noun) /ˈmɑːkəri/
Ex: his actions provoked mockery from his fellow sailors

ENG: comments or behaviour that are intended to make somebody/something seem silly
sự chế giễu
hành động của ông đã khơi dậy sự chế giễu từ các thủy thủ đồng hành
word family: mock (verb) /mɑːk/ – mocked – mocked – chế giễu

persist (verb) /pərˈsɪst/ – persisted – persisted
Ex: Franklin persists in doing things his way

ENG: to continue to do something despite difficulties or opposition
kiên trì
Franklin kiên trì làm mọi việc theo cách riêng của mình
word family: persistence (noun) /pərˈsɪstəns/ – sự kiên trì; persistent (adjective) /pərˈsɪstənt/ – kiên trì

commodore (noun) /ˈkɑːmədɔːr/
Ex: To a commodore who tells him to speed up his report

ENG: an officer of high rank in the navy
chuẩn đô đốc (cấp bậc trong hải quân)
Một chuẩn đô đốc yêu cầu ông đẩy nhanh bản báo cáo
(không có word family chính trong Oxford)

engagement (noun) /ɪnˈɡeɪdʒmənt/
Ex: report of an engagement

ENG: fighting between two armies, groups of ships, etc.
trận chiến, cuộc đụng độ
báo cáo về một trận chiến
word family: engage (verb) /ɪnˈɡeɪdʒ/ – engaged – engaged – tham gia; engaging (adjective) /ɪnˈɡeɪdʒɪŋ/ – hấp dẫn

metaphor (noun) /ˈmetəfɔːr/
Ex: his central metaphor of slowness

ENG: a word or phrase used to describe somebody/something else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities
phép ẩn dụ
ẩn dụ trung tâm của ông về sự chậm chạp
word family: metaphorical (adjective) /ˌmetəˈfɔːrɪkl/ – ẩn dụ

bear on (phrasal verb) /ber ɔːn/
Ex: metaphor … to bear on the novel’s language

ENG: to relate to something
có liên quan, tác động đến
phép ẩn dụ này được áp dụng vào ngôn ngữ của tiểu thuyết
word family: bearing (noun) /ˈberɪŋ/ – sự liên quan

medley (noun) /ˈmedli/
Ex: a medley of separate fragments

ENG: a mixture of different types of the same thing
sự pha trộn
một sự pha trộn của các mảnh rời rạc
(Oxford không có word family mở rộng cho medley)

manifesto (noun) /ˌmænɪˈfestoʊ/
Ex: the central manifesto of slowness

ENG: a written statement in which a group of people, especially a political party, explain their beliefs and say what they will do if they win an election
bản tuyên ngôn
bản tuyên ngôn trung tâm về sự chậm chạp
(không có word family quan trọng ngoài manifest – động từ khác nghĩa chính)

immune (adjective) /ɪˈmjuːn/
Ex: he is immune to the compulsion to be constantly occupied

ENG: not affected by something
miễn nhiễm
ông miễn nhiễm với sự thôi thúc phải liên tục bận rộn
word family: immunity (noun) /ɪˈmjuːnəti/ – sự miễn dịch; immunize (verb) /ˈɪmjənaɪz/ – immunized – immunized – tiêm chủng

compulsion (noun) /kəmˈpʌlʃn/
Ex: the compulsion to be constantly occupied

ENG: strong pressure that makes somebody do something that they do not want to do
sự thôi thúc, bắt buộc
sự thôi thúc phải luôn bận rộn
word family: compulsive (adjective) /kəmˈpʌlsɪv/ – khó cưỡng, thôi thúc

cram (verb) /kræm/ – crammed – crammed
Ex: the novel is crammed with quotations about time-efficiency

ENG: to put a lot of things into a small space
nhồi nhét, đầy ắp
cuốn tiểu thuyết đầy ắp những trích dẫn về hiệu quả thời gian
word family: crammed (adjective) /kræmd/ – đầy ắp; cramming (noun) /ˈkræmɪŋ/ – sự nhồi nhét

punctiliousness (noun) /pʌŋkˈtɪliəsnəs/
Ex: his punctiliousness about details

ENG: the fact of being very careful to behave correctly or to give attention to details
tính tỉ mỉ, kỹ lưỡng
sự tỉ mỉ của ông trong từng chi tiết
word family: punctilious (adjective) /pʌŋkˈtɪliəs/ – tỉ mỉ, kỹ lưỡng; punctiliously (adverb) /pʌŋkˈtɪliəsli/ – một cách tỉ mỉ