Bellen en mailen - Woordenschat

de boottocht

l’excursion en bateau

de woonboot

la péniche

de advertentie

l’annonce

de aanbieding

l’offre

de promotie

la promotion

inlichtingen

les renseignements

het spijt me !

je regrette !

boeken

réserver

vrij

libre

volzet

complet

volgeboekt

complet

spijtig !

quel dommage !

wat jammer !

quel dommage !

liefst

de préférence

een ogenblikje A.U.B

un petit instant S.V.P

raadplegen

consulter le fichier

het bestand inkijken

consulter le fichier

doet u maar !

faites à votre aise !

over een budget beschikken

disposer d’un budget

het doet deugd !

ça fait du bien !

de vergadering bijwonen

assister à la réunion

ik heb altijd van deze bestemming gedroomd !

j’ai toujours rêvé de cette destination!

alles inbegrepen

tout compris

de luchthaven

l’aéroport

zijn de maaltijden voorzien ?

est-ce que les repas sont prévus ?

verzekeren

garantir

dichtbij

tout près

vlakbij

tout près

dat is niet erg!

ce n’est pas grave!

dat geeft niet !

ce n’est pas grave!

de grens

la frontière

een beslissing nemen

prendre une décision

tot zo dadelijk!

à tout de suite!

binnen een halfuur

dans une demi-heure

over een halfuur

dans une demi-heure

meevallen

bien se passer

tegenvallen

mal se passer

viel de reis mee?

est-que le voyage s’est bien passé?

de reis is tegengevallen

le voyage s’est mal passé!

ik moet er over nadenken!

je dois y réfléchir!

denk er gerust eens over na!

réfléchissez-y à votre aise!

de gegevens

les coordonnées

het vertrek

le départ

de aankomst

l’arrivée

de terugkomst

le retour

vertrek op zondag 1 juli om 8u

départ dimanche 1 juillet à 8h

de brochure

la brochure

verhuren

louer (proprio-locataire)

huren

louer (locataire-proprio)

de verhuurder

le propriétaire

de eigenaar

le propriétaire

de huurder

le locataire

de Hoge Venen

les Hautes Fagnes

oudejaarsavond

le réveillon du nouvel an

het verlies

la perte

domme streken uithalen

faire des bêtises

de volledige week

la semaine entière

de ganse week

la semaine entière

verbruiken

consommer

het verbruik

la consommation

het komt neer op

ça revient à

de borgsom

la caution

de waarborg

la caution

de schade (jamais pl)

les dégats

de dienst verkoop

le service des ventes

het toneelstuk

la pièce de théatre

de voorstelling

la représentation

de regenjas

l'imperméable

alle plaatsen zijn uitverkocht

toutes les places sont épuisées

de zitplaats

la place assise

de stranplaats

la place debout

spreek je boodschap in na de bieptoon

laissez un message après le bib sonore

het is hoog tijd voor

il est grand temps pour

de opkoper

le racheteur

beschadigd

endommagé

het reisagentschap

l'agence de voyage

de klant

le client

de vlucht

le vol

aanwerven

engager

onrustwekkend

inquiétant

het telefoongesprek

la conversation téléphonique

de jeugdherberg

l’auberge de jeunesse

de kampeerplaats

l’emplacement de camping

het bedrag

le montant

terugbetalen

rembourser

een bedrag overschrijven

faire un virement

een bedrag storten

faire un virement

de rekening

le compte

de annulatieverzekering

l’assurance annulation

de annulering

l’annulation

een reservatie bevestigen

confirmer une réservation

een reservatie afzeggen

annuler une réservation

het voorschot

l’acompte

u moet 50 € voorschot betalen !

vous devez payer un acompte de 50 € !

de gids

le guide

iemand begeleiden

accompagner qqun

mag ik uw bankrekeningnummer hebben ?

Puis-je avoir votre numéro de compte bancaire ?

ik zie dat alles in orde is!

je vois que tout est en ordre!

alles komt voor mekaar

tout va s’arranger!

ja, dat klopt!

oui, c’est juste!