M1 : Redactar un correo electrónico

Señor

Monsieur

Estimado señor

Cher Monsieur

Señores

Messieurs

Distinguida señora

Chère Madame

Cordialmente

Cordialement

Atentamente

Bien à vous / Respectueusement

Un cordial saludo

Un salut cordial

Atentos saludos

Salutations distinguées

Reciba/n un cordial saludo

Recevez un salut cordial

En relación con nuestro correo del…

Suite à notre courrier du…

Tal como hemos acordado esta mañana por teléfono

Comme nous l’avons convenu ce matin au téléphone, …

Me dirijo a usted porque ...

Je m’adresse à vous car …

Nos gustaría recibir más amplias informaciones sobre…

Nous aimerions recevoir de plus amples informations sur…

Le(s) ruego//pido que me mande(n) // envíe/n su catálogo, un folleto, una lista de precios actuales, …

Je vous prie de m’envoyer votre catalogue, un dépliant, une liste de prix actuels, …

Sírvase/ sírvanse apuntar nuestra nueva dirección

Veuillez noter notre nouvelle adresse

Tenemos el gusto/el placer de anunciarle(s) la próxima visita de nuestro comercial

Nous avons le plaisir de vous annoncer la visite prochaine de notre représentant

Le envío en anexo el enlace de nuestro catálogo virtual

Je vous envoie, ci-joint, le lien de notre catalogue virtuel

Le/les adjuntamos una invitación para…

Nous vous annexons une invitation pour…

Nos gustaría concertar/fijar una cita con su representante cuanto antes

Nous aimerions fixer un rendez-vous avec votre représentant dès que possible

Nos gustaría que nos visitara su vendedor para que nos hiciera una oferta personalizada lo antes posible

Nous aimerions recevoir la visite de votre vendeur afin qu’il nous fasse une offre personnalisée le plus vite possible

Sírva(n)se acusar recibo de este correo

Veuillez accuser réception de ce courrier

Sírva(n)se confirmar su participación, presencia

Veuillez confirmer votre participation, présence

En la espera de una respuesta rápida le saludamos atentamente

Dans l’attente d’une réponse rapide, veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées

Quedamos siempre a su (entera) disposición

Nous restons à votre entière disposition

Sin otro particular…

Pour clôturer un courrier… (sans rien d’autre de particulier à ajouter…)

Le agradezco por adelantado su atención y…

Je vous remercie d’avance pour votre attention et…