Verbindingen pre-advance

aan mijn lijf geen polonaise

ergens geen zin in hebben

al dan niet

wel of niet

brokken maken

problemen veroorzaken

de kat uit de boom kijken

afwachten

een blauwtje lopen

afgewezen worden

gesteld zijn op iets

iets heel belangrijk vinden

iemand binnen hengelen

iemands ergens van overtuigen

te gek voor woorden

iets is heel erg, iets is belachelijk

voor gek staan

een belachelijke indruk maken

contact leggen met iemand

to make contact with someone

een poging doen

to make an attempt

ergens over beginnen

to bring up something

het naar je zin hebben

to enjoy oneself / to have a good time

horen bij iets / iemand

to belong to

in feite

in fact

indruk maken

to make an impression

onder controle

under controle

zoeken naar iets/iemand

search for something or someone

dat kunt u niet maken

dat kunt u niet doen

in de ogen van iemand

volgens de mening of opvatting van iemand

in één oogopslag

in één keer

je mond houden

niets zeggen

je mond opendoen

je mening geven

op een laag pitje

weinig aandacht aan iets besteden

navraag doen

informatie vragen over iets wat eerder gebeurd is

een inbreuk op

an invasion / intrusion of

iemand op afstand houden

to keep someone at arm's length

jaloers zijn op

to be jealous of

het recht hebben

to have the right

de aandacht trekken

to attract attention

iemand overtuigen van iets

to convince someone or something

iemand/ iets belachelijk maken

to ridicule someone or something

iets tot gevolg hebben

as a consequence

onder andere (o.a.)

including, among others

ondergeschikt zijn aan iets/iemand

to be subordinate to someone or something

tot slot

finally

Hoofdstuk 2

daar valt niet tegenop te boksen

Je kunt er niets aan doen.

voor een breed publiek

geschikt voor iedereen

door de eeuwen heen

through the ages

een forse toename

a sharp increase

een toelichting (geven/krijgen) op iets

to give or receive an explanation

gewijd zijn aan iets / iemand

to be dedicated to

in bloei staan

in full bloom

maatregelen nemen

to take measures

ergens voor gaan

enthousiast zijn voor

het roer omgooien

iets doen wat helemaal anders is

ten prooi vallen aan

het slachtoffer worden van iets

zij aan zij

naast elkaar

in hoog tempo

rapidly

streven naar iets

to strive for

in trek zijn

populair zijn

op de schop gaan

veranderd worden

op grote schaal

on a large scale

dunbevolkt

sparsely populated

iemand/iets uitroepen tot iemand/iets

to proclaim, to declare

in gebruik zijn

to be in use

Hoofdstuk 3

zo gezond zijn als een vis

heel erg gezond zijn

een stormloop

hier: een product wordt veel gekocht

in mijn beleving

volgens mij

zich ergens van afkeren

ergens niet meer mee te maken willen hebben

afrekenen met iets / iemand

get even with someone

conclusies verbinden aan iets

to draw inferences

gevoelig zijn voor iets/iemand

be susceptible / alive to

in de praktijk

in practice

onderscheid maken

to distinguish

tegen de verwachting in

contrary to expectations

af zijn van iets / iemand

hier: geen contact meer hebben met

bij nader inzien

nadat je er nog eens over hebt nagedacht

ten einde raad zijn

helemaal niet meer weten wat je moet doen

abortus plegen

to perform an abortion

afzien van iets

to give up, abondon

in aanraking met iets / iemand

in contact with

zich bezighouden met iets / iemand

to be involved in

Hoofdstuk 4

over de schreef gaan

een vastgestelde grens overgaan

op heterdaad betrappen

iemand betrappen tijdens het plegen van een strafbaar feit

op vrije voeten

in vrijheid (nadat je in de gevangenis hebt gezeten)

brand stichten

to raise a fire

bezwaar maken tegen iets / iemand

to object to

iemand schuldig bevinden

to find someone guilty

dat is zijn lust en zijn leven

dat betekent heel veel voor hem

iemand in de arm nemen

iemand vragen je te helpen of raad te geven

in verband met iets / iemand

rekening houdend met

op de blaren zitten

de gevolgen ervaren

willens en wetens

opzettelijk en bewust

akkoord gaan met iets / iemand

to agree with

begrip hebben voor iets / iemand

to understand, sympathize with

door iemands toedoen

through somebody

in dienst

in service of

per definitie

by definition

plezier beleven aan iets / iemand

to get pleasure from