Argo, hoofdstuk 02-11 > SPECIAAL VOOR DE SO

ὁ ἄνθρωπος

de mens

γάρ

want, immers, namelijk

ἡ γῆ

het land, de aarde

δέ, δ'

en, maar (& mag onvertaald gelaten worden als het het tweede woord van een nieuwe zin is)

τὸ δένδρον

de boom

εἰσί(ν)

(zij/er) zijn, (zij/er) bestaan

ἐνταῦθα

daar

ἔπειτα

daarna

τὸ ἔργον

het werk, de taak, de daad

ἐστί(ν)

(hij/zij/het/er) is, (hij/zij/het/er) bestaat

ἡ θεά

de godin

ὁ θεός

de god

καί

en; ook, zelfs

ἡ μάχη

de strijd, het gevecht

ὁ, ἡ, τό

de, het (lidwoord)

οὐ, οὐκ, οὐχ

niet

ἡ πέτρα

de rots, het rotsblok

ὁ ποταμός

de rivier

πρῶτον

eerst

τότε

dan, toen, op dat moment

ἄγω

leiden, voeren, brengen

ἀεί

altijd, steeds, almaar

ἀλλά, ἀλλ'

maar

αὐτίκα

meteen

ὁ βίος

het leven

ὁ ἥλιος

de zon

τὸ θηρίον

het wilde dier, het beest

ὁ ἵππος

het paard

κατά, κατ', καθ' (+ acc.)

over, verspreid over

λέγω

zeggen, spreken

μέν ... δέ

(weliswaar) ... maar, en (zie les 2)

νοέω

waarnemen, opmerken

νῦν

nu, op dit moment

ὀνομάζω

noemen

τὸ πεδίον

de vlakte

φέρω

dragen, brengen

ἡ ἀδελφή

de zus, de zuster

ὁ ἀδελφός

de broer

ὁ δόλος

de list, het bedrog

εἰς (+ acc.)

naar, naar binnen

ἔχω

hebben, houden

ὁ θρόνος

de troon

ἡ κόρη

het meisje

οὖν

dus, dan, nu

οὕτως

zo, op deze wijze, op deze manier

πρός (+ acc.)

naar, naar toe, tot, tegen

τέλος

ten slotte

τὸ τέκνον

het kind

τίκτω

baren, ter wereld brengen, voortbrengen

ὁ υἱός

de zoon

ἡ ἀσπίς (+ genitivus?)

het schild (genitivus: ἀσπίδος)

βλέπω

kijken

ἡ γυνή (+ genitivus?)

de vrouw (genitivus: γυναικός)

διά, δι' (+ gen.)

door, door ... heen; gedurende

τὸ δόρυ (+ genitivus?)

de lans, de speer (genitivus: δόρατος)

ἐγγύς (+ gen.)

dichtbij

ἐκ, ἐξ (+ gen.)

uit

ὁ Ἕλλην (+ genitivus?)

de Griek (genitivus: Ἕλληνος)

ἡ ἐσθής

de kleding, het kledingstuk (genitivus: ἐσθῆτος)

ὁ ἡγεμών (+ genitivus?)

de leider, de aanvoerder (genitivus: ἡγεμόνος)

ἤδη

al, reeds; (vanaf) nu

ἡ θυγάτηρ (+ genitivus?)

de dochter (genitivus: θυγατρός)

ἡ κεφαλή

het hoofd, de kop

μάλα, μάλ'

zeer, erg

ἡ μήτηρ (+ genitivus?)

de moeder (genitivus: μητρός)

μόνον

alleen (maar), slechts

τὸ ὄνομα (+ genitivus?)

de naam (genitivus: ὀνόματος)

τὰ ὅπλα (meervoud)

de wapens, de wapenrusting

ὁ πατήρ (+ genitivus?)

de vader (genitivus: πατρός)

τὸ πρᾶγμα (+ genitivus?)

de zaak, de gebeurtenis (genitivus: πράγματος)

τὸ πῦρ (+ genitivus?)

het vuur (genitivus: πυρός)

ἡ τέχνη

de kunst, de vaardigheid

τὸ φῶς (+ genitivus?)

het licht, het daglicht (genitivus: φωτός)

ὁ ἀνήρ (+ genitivus?)

de man (genitivus: ἀνδρός)

ἀντί, ἀντ', ἀνθ' (+ gen.)

in plaats van, in ruil voor

ἡ ἀρετή

de dapperheid, de voortreffelijkheid

ἡ βοήθεια

de hulp

βοηθέω (+ dat.)

helpen

τὸ δῶρον

het geschenk

ἐθέλω

willen

εἰ

als, indien

ἐν (+ dat.)

in, op, bij

ὁ ἥρως (+ genitivus?)

de held (genitivus: ἥρωος)

κτείνω

doden

ὁ/ἡ παῖς (+ genitivus?)

het kind (genitivus: παιδός)

παρέχω

geven, verschaffen

φαίνω

tonen, laten zien

φεύγω

vluchten, ontvluchten (= vluchten voor)

ὁ φόβος

de angst

χαίρω

blij zijn, zich verheugen

ἡ χώρα

het gebied, de streek, de plaats

ὡς

zoals, als

ὡς τάχιστα

(als bijwoord:) zo snel mogelijk; (als voegwoord:) zodra

αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ

van hem, van haar, ervan (< van het)

ἐγώ, ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ

ik, van mij, aan mij, mij

ἡ Ἑλλάς (+ genitivus?)

Griekenland (genitivus: Ἑλλάδος)

ἐπί, ἐπ', ἐφ' (+ dat.)

aan, bij

ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡνῖν, ἡμᾶς

wij, van ons, aan ons, ons

ἡ θάλαττα

de zee

ὁ κίνδυνος

het gevaar