Gaeilge: An Triail - Sliochtanna

Ní ormsa is cóir aon phioc den mhilleán a chur.

Liam Ó Chathasaigh ag labhairt faoi a shaontacht i gcás Mháire.

Mé náirithe os comhair na gcomharsan.

Bean Uí Chathasaigh ag léiriú go bhfuil níos mó suim aici i rud amháin ná folláine a hiníon.

Bhí sí ag cur amach ar maidin. Bhagair sí orm gan aon ní a rá le Mam.

Seán Ó Chathasaigh a deir é seo, gan aon trua di a léiriú.

Ní raibh aon locht uirthi.

Bean Uí Chinsealaigh ag admháil gur oibritheoir maith í Mháire.

Cad a déarfadh na comharsana?

Bean Uí Chinsealaigh ag léiriú nach cuma léi faoi faic seachas tuairimí daoine eile.

Aithníonn bean phósta bean phósta eile, ar nós na gciaróg.

An Bean Lóistín ag baint leas as Mháire.

Bean á cur agus bean á pósadh in aon bhliain amháin.

Colm Ó Sé ag cur in iúil dúinn cén saghas duine é Phádraig.

Is beag is ionann sibh - a striapach.

Pádraig ag teaspáint cén saghas fear é féin.

Tá m'iníon saor. Tá sí saor. Ní bheidh sí ina hóinsín bhog ghéilliúil ag aon fhear.

Téama na dráma.

Toisc é seo a bheith sa teach scoile agus an sagart ina bhun, lig mo mháthair dom teacht.

Máire ag léiriú an smacht atá ag a máthair uirthi agus an muinín atá acu san eaglais.

Mheall tú í, mar a mheall tú mise, agus bhí ort í a phósadh.

Misneach Máire ag méadú i gcoinne Phádraig.

(duine ag labhairt faoi athair an linbh ag cabhrú) "B'fhearr liom bás den ghorta."

An fearg atá ag Máire agus míchothromaíocht an cás.

…gan barr méire á ardú ag aon duine acu chun fóirithint ort.

Seáinín ag labhairt faoi cruáilteacht agus míchuim an tsochaí.

An leanbh! Rinne mé dearmad glan ar an leanbh.

Níor bhac éine le leanbh Mháire.

Is stuacach, ceanndána an cailín thú.

Ní raibh ach dearcadh amháin ag an Oibrí Sóisialta agus níor thuig sí taobh Máire den scéal.

'Tabhair do bhóthar ort!'

Máire ag taispeáint diongbháilteacht (strength of character).

Ní hamhlaidh a bheifeá ag súil go ligfeadh bean chreidiúnach leanbh tabhartha isteach ina teach i dteannta a clann iníon féin.

(Oibrí Sóisialta) Cá raibh an creidiúnacht seo nuair a bhí Máire i gcruachás?

Féach, a chailín, bíodh a fhios agat go bhfuil nithe ann nach ndéantar trácht orthu.

Achoimre ar staid sochaí Caitliceach na hÉirinn.

Beidh mar a bheadh saol nua á oscailt amach romhat.

Oibrí sóisialta ag iarradh go gcaithfeadh Máire an tréimhse seo uaithi.

Caitheann Máire an babhla uaithi gan an deoch a ól.

Máire ag taispeáint go bhfuil sí ceanndána.

Mallacht Dé anuas ortsa, a…striapach.

Máthair Máire ag úsáid críostaíocht ina coinne.

Leis an bhfáinne seo déanaim tú a phósadh.

Pádraig ag iarradh a chiontacht a laghdú.

Déarfaí gur rud gránna, gur rud peacúil é seo eadrainn.

Pádraig ag úsáid ionramháil (manipulation) ar Mháire.

Níor fhéad sí riamh a bheith ina bean chéile cheart dom.

Ceapann Pádraig gur rudaí iad mná.

Chuir mo mháthair d'fhiacha orm sin a dhéanamh.

(Liam) Tá na deartháireacha lagspreosach mar thoradh ar a máthair.

Níl a fhois ag aon duine beo cad atá roimhe.

Pádraig ag déanamh réamhthaispeáint.