LCDBA complex language

lenguaje cortante

sharp/cutting language

rito

ritual

momento premonitorio / un presagio

foreshadowing

osado

daring

fiarse

to trust

retomar las riendas

to take control back

presentación, nudo, desenlace

start, middle, ending

disgustado

upset

castigo corporal

physical punishment

recluirse

to shut yourself away

el amor que conduce a la muerte

love that leads to death

codiciar

to envy

se manifiesta

is shown

se ocurren enfrentamientos de opiniones

clashes of opinions occur

el rasgo característico

character trait

alimenta sentimientos de

feeds into feelings of

no suelta ni una lágrima

doesn't even shed a tear

la autoridad ejercida por

authority carried out by

perpetúa un régimen autoritario

perpetuates an authoritarian regime

al reprimir

by repressing...

defecto fatídico

fatal flaw

asumir el papel masculino

to take on the masculine role

dominio sobre

control over

manifestaciones de poder absoluto

displays of total power

la hija benjemina

the youngest daughter

sino inexorable

unforgiving fate

estar senil

to be senile

estar trastornado

to have a disorder

discurso disperso / palabras alocadas

scattered speaking / crazy words

constante anhelo

constant desire

antítesis

complete opposite

compadecer de

to pity

desprecio

contempt

los estamentos / estratos sociales

social classes

la rigidez social

social rigidity

personaje aludido / omnipresente

alluded to character

doble moral

double standard

casamiento acordado

arranged marriage

desencadenar la pasión

unleash the passion

estar vedado cualquier impulso amoroso

any loving impulses are reserved

Relaciones extramatrimoniales

extra-marital relationships

el libre albedrío

free will

lujuria

lust

tono amargo

bitter tone

amor insatisfecho

unfulfilled love

resignarse al encierro

resign yourself to seclusion

la oposición que se plantea

the opposition that arises

la suerte que le corresponde

their fate

anhelar la libertad

to long for freedom

el marco sociohistórico de Andalucía rural

the socio-historic portrait of rural Andalucia

el <<qué dirán>>

what they may say

la opinión ajena

opinion of others

orgullo clasista

snobbish pride

anteponer la reputación al bienestar

to put reputation before well-being

las habladurías pueblerinas

the town rumours

ser altanero

to be haughty

la reputación perdura generaciones

reputation lives through generations

tragedias protagonizadas por mujeres donde predominan la insatisfacción amorosa y un intenso dramatismo

tragedies lead by women where unsatisfactory love and an intense dramatic quality dominate

predominan los ambientes opresivos

oppressive atmospheres dominate

se centra en la dominación tiránica

is centred around the tyrannical dominance

el impulso sexual desencadenará la muerte

sexual impulses provoke death

lindar con

to border on

Estructura circular

circular structure

muertes ocurridas fuera de escena

deaths occurring off stage

tanto el inicio como el cierre están presididos por el silencio y las campanas del duelo

both the start and finish are prevailed by silence and bereavement bells

enviudar

to become a widow

rasgo destacable

notable trait

fanatismo relgioso

religious fanaticism

despotismo

despotism (the exercise of absolute power)

los celos y las pasiones se desatan y desembocan en

jealousy and passion is unleashed and leads to

someterse

to comply with

hartarse

to be fed up with

ahuyentar

to banish

suplicar que

to beg that

lo que dictan las normas sociales

what the social rules dictate

sociedad jerarquizada

society with hierarchy

ejercer un autoritarismo despótico

Bernada carries out a tyrannical authority

acallar su dolor

hide their pain

no estar dispuesta a someterse a la tiranía materna

not ready to succumb to the maternal tyrany

desafía la moral establecida

defies the established moral

advierte con lucidez

she warns with clarity

insalvable ceguera de los habitantes de la casa

unsalvagable blindness from the people of th ehosue

semejante

similar

emblema del machismo dominante en el mundo rural

emblem of dominante macho in rural world

perturbar el inmovilismo de la casa

disturb the stagnation of the house

las expresiones sentenciosas

preachy / moralistic expressions

se vale del lirismo

uses lyricism

esclarecedor

illuminating

prepotencia

power / arrogance

hacer referencia a

makes reference to

la ceguera de Bernada ante las pasiones de sus hijas

Bernada's blindness to her daughter's passions

premonición de la tragedia que va a acontecer

premonition of the tragedy that is about to happen

augurar

to predict

trasgresor

rule-breaker

infranqueable

impassable, insurmountable

sofocar la evidencia de la verdad

to stifle any evidence of the truth

sus historias suelen centrarse en

his stories are based around

desencadenar la locura

to unleash madness

la fuerza destructora del deseo

the destructive strength of desire

doliente

suffering