12: Feste und Festivals

Be the most important family celebration in Germany

das wichtigste Familienfest in Deutschland sein

Associate (the Christmas tree) with the celebration

(den Weihnachtsbaum) mit dem Fest verbinden

Give presents on Christmas Eve/lay presents under the Christmas tree

Geschenke am Heiligen Abend überreichen/unter den Weihnachtsbaum legen

Count amongst the oldest Christmas markets

zu den ältesten Weihnachtsmärkten zählen

Have a long tradition

eine lange Tradition haben

Be mentioned in historical documents

in historischen Dokumenten erwähnt werden

Spread to the entire German-speaking area

sich im gesamten deutschen Sprachraum ausbreiten

Be an integral part of the Christmas period

ein fester Bestandteil der Weihnachtszeit sein

Build up stands for toys and other small things

Verkaufsstände für Spielzeug und andere Kleinigkeiten errichten

Offer particular products

besondere Waren anbieten

Be an important economic factor for the region

ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region sein

Benefit from the Christmas markets

von den Weihnachtsmärkten profitieren

Spend money on Christmas presents

Geld für Weihnachtsgeschenke ausgeben

Head the list of the most popular presents

die Liste der beliebtesten Geschenke anführen

Listen to hard rock and heavy metal

Hardrock und Heavy Metal hören

Be the biggest heavy metal festival in the world

das größte Heavy-Metal-Festival der Welt sein

Have an idea, hit on an idea

auf eine Idee kommen

Play an instrument

ein Instrument spielen

Organise a (private) festival

ein Festival (privat) organisieren

Give a concert

ein Konzert geben

Rent a meadow for the festival

eine Wiese für das Festival vermieten

Celebrate the first financial success

erste finanzielle Erfolge feiern

Toilets and showers are available

Toiletten und Duschen stehen bereit

Have eight stages

über acht Bühnen verfügen

Be happy about the growth of the festival

sich über das Wachstum des Festivals freuen

Work as a helper at the festival

als Helfer beim Festival arbeiten

Earn money by selling beer

mit dem Verkauf von Bier Geld verdienen

Have return on investment

Gewinne erzielen

Bus tours are organised

Bustouren werden organisiert

The number of visitors is slowly growing

Die Zahl der Zuschauer steigt langsam an

The entry cards are sold out

Die Eintrittskarten sind ausverkauft

The costs are higher than the incomes

Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen

The number of visitors is increasing

Die Besucherzahlen nehmen zu

Be an important/special/big festival

ein wichtiges/besonderes/großes Fest sein

Take place every year (in August, since 1810)

jedes Jahr (seit 1810) (im August) stattfinden

Be proud of a festival

auf ein Fest stolz sein

Be the main attraction/the special thing at a festival

die Hauptattraktion auf/das Besondere an einem Fest sein

Wear traditional costume (dirndl dresses and leather pants)

eine Tracht (ein Dirndl oder eine Lederhose) tragen

Have a good time with friends

sich mit Freunden amüsieren

Be (un)suitable for children/families

für Kinder/Familien (nicht) geeignet sein

Be able to see ships/dance groups

Schiffe/Tanzgruppen sehen können

Make a tour by boat/with the Ferris wheel

eine Fahrt mit dem Schiff/mit dem Riesenrad machen

Visit cruise ships/sailing boats

Kreuzfahrtschiffe/Segelschiffe besichtigen

Find something (not so) interesting

etwas (nicht so) interessant finden

Celebrations (selection): New Year, Carnival, Easter, Christmas, Saint's day, first day at school

Feste (Auswahl): Neujahr, Karneval, Ostern, Weihnachten, Namenstag, erster Schultag

Experience culture through all senses

Kultur mit allen Sinnen erleben

Read from one's newest book

aus dem neuesten Buch lesen

Attract many visitors

viele Besucher anziehen

Move around in the room

sich im Saal bewegen

Play with the public

mit dem Publikum spielen

Show exciting shows

spannende Aufführungen zeigen

Revive the golden age

goldene Zeiten wieder aufleben lassen

Offer an event about architecture

eine Veranstaltung über Architektur anbieten

Write a (theater) play

ein Stück erarbeiten

Debut, perform in public for the first time

Premiere haben