12: Feste und Festivals

translate english phrases to deutsch

Christmas and Christmas Markets:

1. English: Be the most important family celebration in Germany
   Deutsch: das wichtigste Familienfest in Deutschland sein

2. English: Associate (the Christmas tree) with the celebration
   Deutsch: (den Weihnachtsbaum) mit dem Fest verbinden

3. English: Give presents on Christmas Eve/lay presents under the Christmas tree
   Deutsch: Geschenke am Heiligen Abend überreichen/unter den Weihnachtsbaum legen

4. English: Count amongst the oldest Christmas markets
   Deutsch: zu den ältesten Weihnachtsmärkten zählen

5. English: Have a long tradition
   Deutsch: eine lange Tradition haben

6. English: Be mentioned in historical documents
   Deutsch: in historischen Dokumenten erwähnt werden

7. English: Spread to the entire German-speaking area
   Deutsch: sich im gesamten deutschen Sprachraum ausbreiten

8. English: Be an integral part of the Christmas period
   Deutsch: ein fester Bestandteil der Weihnachtszeit sein

9. English: Build up stands for toys and other small things
   Deutsch: Verkaufsstände für Spielzeug und andere Kleinigkeiten errichten

10. English: Offer particular products
    Deutsch: besondere Waren anbieten

11. English: Be an important economic factor for the region
    Deutsch: ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region sein

12. English: Benefit from the Christmas markets
    Deutsch: von den Weihnachtsmärkten profitieren

13. English: Spend money on Christmas presents
    Deutsch: Geld für Weihnachtsgeschenke ausgeben

14. English: Head the list of the most popular presents
    Deutsch: die Liste der beliebtesten Geschenke anführen

Music Festivals:

1. English: Listen to hard rock and heavy metal
   Deutsch: Hardrock und Heavy Metal hören

2. English: Be the biggest heavy metal festival in the world
   Deutsch: das größte Heavy-Metal-Festival der Welt sein

3. English: Have an idea, hit on an idea
   Deutsch: auf eine Idee kommen

4. English: Play an instrument
   Deutsch: ein Instrument spielen

5. English: Organise a (private) festival
   Deutsch: ein Festival (privat) organisieren

6. English: Give a concert
   Deutsch: ein Konzert geben

7. English: Rent a meadow for the festival
   Deutsch: eine Wiese für das Festival vermieten

8. English: Celebrate the first financial success
   Deutsch: erste finanzielle Erfolge feiern

9. English: Toilets and showers are available
   Deutsch: Toiletten und Duschen stehen bereit

10. English: Have eight stages
    Deutsch: über acht Bühnen verfügen

11. English: Be happy about the growth of the festival
    Deutsch: sich über das Wachstum des Festivals freuen

12. English: Work as a helper at the festival
    Deutsch: als Helfer beim Festival arbeiten

13. English: Earn money by selling beer
    Deutsch: mit dem Verkauf von Bier Geld verdienen

14. English: Have return on investment
    Deutsch: Gewinne erzielen

15. English: Bus tours are organised
    Deutsch: Bustouren werden organisiert

16. English: The number of visitors is slowly growing
    Deutsch: Die Zahl der Zuschauer steigt langsam an

17. English: The entry cards are sold out
    Deutsch: Die Eintrittskarten sind ausverkauft

18. English: The costs are higher than the incomes
    Deutsch: Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen

19. English: The number of visitors is increasing
    Deutsch: Die Besucherzahlen nehmen zu

Music Festivals:

1. English: Be an important/special/big festival
   Deutsch: ein wichtiges/besonderes/großes Fest sein

2. English: Take place every year (in August, since 1810)
   Deutsch: jedes Jahr (seit 1810) (im August) stattfinden

3. English: Be proud of a festival
   Deutsch: auf ein Fest stolz sein

4. English: Be the main attraction/the special thing at a festival
   Deutsch: die Hauptattraktion auf/das Besondere an einem Fest sein

5. English: Wear traditional costume (dirndl dresses and leather pants)
   Deutsch: eine Tracht (ein Dirndl oder eine Lederhose) tragen

6. English: Have a good time with friends
   Deutsch: sich mit Freunden amüsieren

7. English: Be (un)suitable for children/families
   Deutsch: für Kinder/Familien (nicht) geeignet sein

8. English: Be able to see ships/dance groups
   Deutsch: Schiffe/Tanzgruppen sehen können

9. English: Make a tour by boat/with the Ferris wheel
   Deutsch: eine Fahrt mit dem Schiff/mit dem Riesenrad machen

10. English: Visit cruise ships/sailing boats
    Deutsch: Kreuzfahrtschiffe/Segelschiffe besichtigen

11. English: Find something (not so) interesting
    Deutsch: etwas (nicht so) interessant finden

12. English: Celebrations (selection): New Year, Carnival, Easter, Christmas, Saint's day, first day at school
    Deutsch: Feste (Auswahl): Neujahr, Karneval, Ostern, Weihnachten, Namenstag, erster Schultag

Cultural Events:

1. English: Experience culture through all senses
   Deutsch: Kultur mit allen Sinnen erleben

2. English: Read from one's newest book
   Deutsch: aus dem neuesten Buch lesen

3. English: Attract many visitors
   Deutsch: viele Besucher anziehen

4. English: Move around in the room
   Deutsch: sich im Saal bewegen

5. English: Play with the public
   Deutsch: mit dem Publikum spielen

6. English: Show exciting shows
   Deutsch: spannende Aufführungen zeigen

7. English: Revive the golden age
   Deutsch: goldene Zeiten wieder aufleben lassen

8. English: Offer an event about architecture
   Deutsch: eine Veranstaltung über Architektur anbieten

9. English: Write a (theater) play
   Deutsch: ein Stück erarbeiten

10. English: Debut, perform in public for the first time
    Deutsch: Premiere haben