Text 1 En helt vanlig finlandssvensk

En helt vanlig finlandssvensk

Aivan tavallinen suomenruotsalainen

en finlandssvensk, -en, -ar, -arna 2

suomenruotsalainen henkilö

vanlig, -t, -a

tavallinen

en ålder, -ern, -rar, -rarna 2

ikä

friidrott, -en

yleisurheilu

kunna, kan, kunde, kunnat IV

osata, voida

berätta, -ar, -ade, -at I om ngt

kertoa jstak

en bakgrund, -en, -er, -erna 3

tausta

vara född, fött, födda

olla syntynyt

Nyland

Uusimaa

bo, -r, -dde, -tt III

asua

esbo

espoo

nästan

melkein

hela mitt liv

koko elämäni

ett liv, -et, -, -en 5

elämä

finlandssvensk, -t, -a

suomenruotsalainen (adj.)

som

joka, jotka

växa, växer, växte, växt/vuxit II/IV upp

kasvaa, varttua

tvåspråkig, -t, -a

kaksikielinen

föräldrar, -na

vanhemmat

svenskspråkig, -t, -a

ruotsinkielinen

men

mutta

vilja, vill, ville, velat

haluta

ett syskon, -et, -, -en 5

sisarus

skulle

voisi

lära, lär, lärde, lärt II sig

oppia

finska, -n

suomi, suomen kieli

välja, väljer, valde, valt IV

valita

prata, -ar, -ade, -at I

puhua

därför

siksi

ganska

melko

lätt, -, -a

helppo, kevyt

mitt starkaste språk

vahvin kieleni

ett språk, -et, -, -en

kieli

vilken, vilket, vilka	mikä, mitkä
skilja, skiljer, skilde, skilt II sig från ngt [ʃilja]	erota jstak
som	kuten
lite	hieman, vähän
hög/ljudd, -ljutt, -ljudda [höːgjʉd]	kovaääninen
samma	sama
tyck/a, -er, -te, -t II	olla jtak mieltä
den roligaste	hauskin
en kräftskiv/a, -an, -or, -orna 1 [kreftʃiːva]	rapujuhlat
då	silloin
fir/a, -ar, -ade, -at I stort	juhlia kunnolla
en släkt, -en	suku
rolig, -t, -a [ru:lig]	hauska
äta, äter, åt, ätit IV gott	syödä hyvin
sjunga, sjunger, sjöng, sjungit IV [ʃʉŋa]	laulaa
naturligtvis	luonnollisesti
en snapsvis/a, -an, -or, -orna 1	juomalaulu

Lisää

göra, gör, gjorde, gjort IV

tehdä

ett fel, -et, -, -en

virhe

ibland

joskus, toisinaan

tala, -ar, -ade, -at I

puhua

svenska, -n

ruotsi, ruotsin kieli

tala, -ar, -ade, -at I

puhua

de flesta

useimmat

bekant, -, -a

tuttu, tuttava

bruk/a, -ar, -ade, -at I

olla tapana

också

myös

använ/da, -der, -de, -t II

käyttää

offentlig, -t, -a

julkinen

en plats, -en, -er, -erna 3

paikka

en ort, -en, -er, -erna 3

paikkakunta

fungera, -ar, -ade, -at I

toimia

rätt bra

melko hyvin

en situation, -en, -er, -erna 3

tilanne

vardaglig, -t, -a

arkinen, arkipäiväinen

särskilt

erityisesti

oftast

useimmiten

(en) sådan, (ett) sådant, sådana

sellainen, sellaiset

ett sammanhang, -et, -, -en 5

yhteys, tilanne

där

jossa, joissa

en majoritet, -en, -er, -erna 3

enemmistö

som modersmål

äidinkielenä

ett modersmål, -et, -, -en 5

äidinkieli

bättre

paremmin

en butik, -en, -er, -erna 3

kauppa

en annan, ett annat, andra

toinen, muu, toiset, muut

liknande

samantapainen, vastaava

de anställda

työntekijät

behöv/a, -er, -de, -t II

tarvita

bety/da, -der, -dde, -tt II

merkitä, tarkoittaa

en identitet, -en, -er, -erna 3

identiteetti

en fråga, -an, -or, -orna

kysymys

svår, -t, -a

vaikea

kanske

ehkä

det viktigaste

tärkein

fören/a, -ar, -ade, -at I

yhdistää

ge, ger, gav, gett/givit IV

antaa

ge, ger, gav, gett/givit IV

antaa

en koppling, -en, -ar, -arna

kytkös, tässä: yhteys

denna, detta, dessa

tämä, nämä

ändå

kuitenkin

aldrig

ei koskaan

viktigare

tärkeämpi

typiskt för ngn

tyypillistä jllkn

kän/na, -ner, -de, -t II

tuntea

varandra

toisensa, toisiaan

på något vis

jollain tavalla

stark, -t, -a

vahva, voimakas

ett nätverk, -et, -, -en 5

verkosto, sosiaaliset suhteet

Svenskfinland

ruotsinkielinen Suomi, Suomen ruotsinkielinen alue

liten, litet, lilla, små

pieni

på vilket sätt

millä tavalla

vilken, vilket, vilka

mikä, mitkä

skilja, skiljer, skilde, skilt II sig från ngt

erota jstak

en finländare, -aren, -are, -arna

suomalainen henkilö

inte alls

ei ollenkaan, ei lainkaan

egentligen

oikeastaan

bara

vain

annars

muuten, muutoin, muussa tapauksessa

som

kuten

lite

hieman, vähän

hög/ljudd, -ljutt, -ljudda

kovaääninen