Idioms ( part 1)

A good many

rất nhiều

All hands on deck

tất cả mn cùng vào việc

Any port in a storm

Chấp nhận bất cứ giải pháp nào có thể

Article of faith

nguyên tắc, tín ngưỡng

As drunk as a lord

say khướt

As keen as a mustard

vô cùng hào hứng, nhiệt huyết

At a low ebb

đang ở thế yếu, suy nhược

A torrid time

quãng thời gian khó khăn

At your earliest convenience

nhanh nhất có thể

Back the wrong horse

chọn sai phe, ủng hộ nhầm người

Barking up the wrong tree

Hiểu lầm vấn đề, đi sai hướng

Batten down the hatches

chuẩn bị cho tình huống khó khăn

Be a barrel of laughs/ fun

rất vui vẻ; thú vị, hài hước

Be beside yourself with + an emotion

Không thể kiềm chế được bản thân vì một cảm xúc quá mạnh mẽ

The bee’s knees

sự lựa chọn tuyệt vời nhất

Before your very eyes

chứng kiến bằng mắt, ngay trước mắt

Be in a tight corner

trong tình huống khó khăn

Be in deep water

trong tình huống khó khăn

Be in over your head

ngập chìm trong khó khăn, rắc rối

Be on tenterhooks

hồi hộp, lo lắng, căng thẳng trong khi chờ điều gì xảy ra

Bone of contention

chủ đề gây tranh cãi

Bursting at the seams

đông đúc

Burst someone’s bubble

làm ai vỡ mộng

By leaps and bounds

vô cùng nhanh chóng

Call a spade a spade

nói thẳng, nói thật

Cannot do sth for toffee

rất kém, hoàn toàn không biết làm

Can’t make head nor tail of sth

không hiểu nổi điều gì

Cast a shadow/ cloud over/ on

làm hỏng một tình huống tốt đẹp với cái gì khó chịu

Catch sb red-handed

bắt quả tang ai làm điều gì sai trái

Clip sb’s wings

hạn chế quyền tự do, quyền lực hoặc khả năng của ai

Cook the books

gian lận sổ sách

Counsel of despair

chấp nhận thua cuộc

Cry for the moon

đòi hỏi những điều viển vông

Cut short

rút ngắn

Cut/ pare sth to the bone

cắt giảm tối đa

Dig one’s heels in

cứng đầu, ngang bướng, không từ bỏ

Don’t give up the day job

đừng bỏ nghề chính

Be down in the dumps

vô vùng buồn bã

Drop a clanger/ brick

làm việc gì đó xấu hổ

Eat sb out of house and home

ăn hết sạch đồ ăn thức uống của ai

Every dog has its day

ai cũng sẽ có lúc gặp may mắn, thành công

Fat chance

khó xảy ra

Flatter to deceive

hứa hẹn ở giai đoạn đầu, nhưng sau đó kết thúc bằng sự thất bại

Fly off the handle

vô cùng phẫn nộ, nổi cáu

For donkey’s years

trong một khoảng thời gian dài

Get your hands on sb

bắt gặp, tóm được ai

Go down like a lead balloon

bị thất bại, không được đón nhận

Go off the rails

hành xử sai trái

Hold your tongue

im lặng

Have a bee in your bonnet

luôn bận tâm, ám ảnh hoặc tức giận về một điều gì đó

Have bigger/ other fish to fry

có việc quan trọng hơn để làm

In/ by fits and starts

chập chờn, bất thường

In one piece

nguyên vẹn, an toàn

In sb’s bad books

làm ai đó mất lòng

Be no skin off sb’s nose

điều gì không ảnh hưởng đến ai

Jog one’s memory

giúp ai đó nhớ lại

Keep a low profile

giữ kín tiếng

Know sth by heart

nhớ cái gì một cách rõ ràng

Lead sb a merry dance

gây rắc rối cho ai đó

Magic touch

khả năng đặc biệt

Make a meal of sth

phóng đại, phức tạp hóa vấn đề

Move heaven and earth

cố gắng hết sức mình để làm gì

Nip sth in the bud

ngăn chặn một vấn đề ngay từ khi nó mới bắt đầu

Be no picnic

khó khăn, không hề dễ dàng

A bed of roses

cuộc sống dễ dàng, tràn ngập niềm vui

Not budge an inch

không thay đổi quan điểm

Not best pleased

phẫn nộ, nổi cáu

On a hiding to nothing

chắc chắn thất bại

One for the books

tình huống bất ngờ

On the loose

được thả tự do (tiêu cực)

Pale into insignificance

trở nên kém quan trọng

Paragon of virtue

người đạo đức tốt

Pass the buck

đùn đẩy trách nhiệm

Pull out all the stops

làm mọi thứ có thể

Rain on sb’s parade

phá hủy kế hoạch của ai

Salt sth away

để dành cái gì đó

See fit to do sth

cho rằng làm gì là đúng

Sitting duck

người/ vật dễ bị tấn công

Splinter off from sth

tách ra từ nhóm lớn

stand/ hold your ground

không thay đổi quan điểm

Straight from the horse’s mouth

nghe từ nguồn đáng tin cậy

Strain every nerve

cố gắng hết sức mình

Take it from me

tin tôi đi

Take the matters into your own hands

tự giải quyết vấn đề

Tall order

yêu cầu cao

The more the merrier

càng đông càng vui

Throw cold water on sth

dội gáo nước lạnh

Till/ until the cows come home

rất lâu

To the untrained eye/ear

không có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực gì

Until all hours

rất muộn

Until the dust settles

đến khi tình hình ổn định lại

Be tough/ hard act to follow

quá xuất sắc, khó vượt qua

To your heart’s content

bao nhiêu tùy thích

Try your hand at sth

thử làm cái j

Without a hitch

trơn tru, thuận lợi

When/if push comes to shove

khi buộc phải hành động

Walk with a spring in your step

bước đi đầy năng động

With flying colours

đầy thành công, kết quả cao

With one accord

đồng thuận, cùng 1 lúc

Worth your while

xứng đáng với công sức bỏ ra