Vocab jane eyre

to be in between two places

être entre deux endroits

somehow, by some manner

d'une manière ou d'une autre

to pay tribute to

rendre hommage à

to reclaim

récupérer

prominence

importance, place de premier plan

to take pride of place

prendre une place de choix

man-made

créé par l'homme

to look down on

mépriser

personified

personnifié

contemptuous, scornful

méprisant, dédaigneux

overwhelming

accablant, écrasant

to wander, to roam

errer, vagabonder

communion

communion

harshness

sévérité

to be at one with

faire un avec

to be in unison with

être à l'unisson avec

osmosis

osmose

the shift

le changement

to back up

confirmer, corroborer, soutenir

recipient

bénéficiaire, récepteur

marvels and wonders

merveilles et prodige

to be intended for

être destiné à

to emulate

imiter

to be in awe of

être en admiration de

to impart

conférer

to be endowed, to be endued, to be gifted

être doté

to defy, to brave

braver, défier

to take one's pick from smth

faire son choix parmi

to internalise

internaliser

wherein

où, en quoi, dans lequel

withdrawing into oneself

se replier sur soi

ups and downs

hauts et bas

to be on a par with

être à égalité avec

pathetic fallacy

paysage état d'âme ?

uncanny

mystérieux, étrange, troublant

to take over from so

prendre la suite de qqn

a liminal experience

une expérience liminaire

to be at a crossroads

être à la croisée des chemins

to be on the verge of + Ving/N

être sur le bord de

a solitary outing

une excursion solitaire

to (be) safeguard(ed)

protéger, sauvegarder

to come to a balance between

parvenir à un équilibre entre

to counterbalance

contrebalancer

likewise, in like manner

de même, de la même façon, pareillement

equilibrium

équilibre

earthen

terrestre

to delight in

prendre plaisir, savourer

teeming with

regorger de

a renewal

un renouvellement

to yearn for

mourir d'envie de, avoir très envie de

fleeting, short-lived

fugace, éphémère

transience

fugacité

an upheaval

un bouleversement

otherness

l'altérité

ominous

funeste, de mauvais présage

to worship

vénérer

to flicker

vaciller

to relish

aimer, savourer, prendre plaisir à

permeated with

imprégné de

coupled with

combiné à, ajouté à

bareness, deprivation

nudité, caractère dépouillé

to be on the lookout for

être à l'affût de

a form of asceticism

une forme d'ascèse, de dépouillement

to be enthralled

captivé, fasciné

barren

stérile

reinforced by, bolstered by

renforcé par, soutenu par

to gather momentum

prendre de l'ampleur, monter en puissance

remains, remnants

vestiges, restes

to take one's toll on smth

avoir des conséquences négatives sur qqch

to be interpreted, to be construed

être interprété

wavering

hésitation

having two parts, to be twofold

être double

to seize

saisir

to indulge oneself in smth

se permettre qqc, s’adonner à

self-indulgence

le fait de se faire plaisir

to be frowned upon

être vu d'un mauvais oeil

straight-laced

collé-monté (prude, austère)

seesawing

osciller, faire du yo-yo

to-ing and fro-ing

va-et-vient

restraint

la retenue

far-fetched

capillotracté

ternary rhythm

rythme ternaire

binary rhythm

rythme binaire

prevalence

prévalence, fréquence

to hinder

gêner, entraver

to fulfill

remplir (une obligation), répondre à (une attente), satisfaire (un besoin)

imaginings

inventions de l'esprit

the thrill

le frisson

to be aroused by

être suscité, être excité

impulses

pulsions

repressed

inhibé, refoulé, opprimé

to be pervaded

être envahi (figuré)

penetrated by

pénétré par

eloquent, telling

parlant (un exemple parlant)

to jar with

jurer (des couleurs jurent = ne vont pas ensemble)

to come upon so as

être interprété par quelqu'un comme

to encroach upon, to infringe upon

empiéter sur

to be aborted

être abandonné, annulé (abandonner une mission)

to happen to be, to turn out to be

se révéler être

to take so on the straight and narrow

mettre sur le droit chemin