Rituale

das Begräbnis

похороны

der Halt in Krisensituationen

поддержка в кризисных ситуациях

die Gemeinde zusammenschweißen

сплачивать общину

die Funktion erhalten

сохранять функцию

göttlichen Rat erlangen

получить божественный совет

sich christlichen Bräuchen unterordnen

подчиняться христианским обычаям

der gläubige Kirchgänger

верующий прихожанин

nach einem bestimmten Schema ablaufen

происходить по определённой схеме

an Gottesdiensten teilnehmen

посещать богослужения

mal mehr, mal weniger

то больше, то меньше

verwoben

тесно переплетённый

in eine bestimmte Kultur hineinwachsen

врастать в определённую культуру

mit dem Ellenbogen anstoßen

толкнуть локтем

hygienische Erwägungen

гигиенические соображения

das Händeschütteln zur Begrüßung

рукопожатие при приветствии

es fühlt sich nicht richtig an

это кажется неправильным

umsetzbar

осуществимый

etwas verinnerlichen

глубоко усвоить

bei wachem Geist

в ясном уме

sämtliche Mails abarbeiten

разбирать всю почту

wiederum

снова, в свою очередь

sich auf ein Zeitfenster einrichten

подстраиваться под временной интервал

die Sprechzeiten für Anfragen

приёмные часы для обращений

sich zurechtfinden

ориентироваться, найти путь

eine Gute-Nacht-Geschichte aussuchen

выбирать сказку на ночь

und nicht umgekehrt

а не наоборот

sich aus ritualisierten Handlungen ableiten

происходить из ритуальных действий

die Brandschutzübung im Betrieb

пожарная тренировка на предприятии

je nach Zeit im Kirchenjahr

в зависимости от времени церковного года

das Gebet

молитва

in einen Symbolgehalt eingebettet

наполненный символическим содержанием

das deutlichste Merkmal

самая яркая особенность

die Unsicherheit bereitet Sorgen

неопределённость вызывает тревогу

die Fixpunkte im eigenen Universum

опорные точки в личной системе

erden

заземлять

altbekannt

давно известный

etwas in- und auswendig kennen

знать как свои пять пальцев

etwas im Griff haben

держать под контролем

vermitteln

передавать (знания, ценности)

beinhalten

содержать

Jahr für Jahr nichts zu rütteln

годами не меняться

ein geregeltes System unterteilen

структурировать систему

einer Sache Struktur verleihen

придавать структуру

Abläufe ausrichten

упорядочивать процессы

die Ankerpunkte im Leben

опоры в жизни

vielmehr

скорее

nach Trott klingen

звучать как рутина

sich beim Sport auspowern

выкладываться на спорте

Kerzen anzünden

зажигать свечи

die Stressverarbeitung

преодоление стресса

prägend

формирующий, значимый

abwechselnd

по очереди

als Brauch dienen

служить обычаем

verschiedene Termine stehen im Weg

встречи мешают

die Zusammenkunft findet statt

встреча состоится

von der Außenwelt abgeschottet

изолированный от внешнего мира

immer kommt etwas dazwischen

всегда что-то мешает

es ist zwei Monate her

прошло два месяца

den ganzen Tag einnehmen

занимать весь день

den Kopf frei bekommen

освободить голову

neue Kraft tanken

набраться сил

zwischendurch

между делом

durchstarten

рвануть вперёд

anstehend

предстоящий

sich nicht abhalten lassen

не позволить помешать

im Joballtag

в повседневной работе

noch besteht

всё ещё существует

im Erwachsenenalter

во взрослом возрасте

die halbe Nacht wach liegen

лежать без сна

sich mit Sorgen plagen

мучиться тревогами

sich im Bett wälzen

ворочаться в постели

wälzen

вертеться

überstehen

выдержать

mit dem Hund rausgehen

выгуливать собаку

eine Scheibe Toast

ломтик тоста

in die Federn gehen

идти спать

an einem Tiefpunkt sein

быть на дне

die Phase des Tages

фаза дня

bereichernd

обогащающий

einem wiederkehrenden Ablauf folgen

следовать повторяющемуся распорядку

die festgelegten Zeiten

установленные времена

etwas halbherzig beachten

относиться спустя рукава

halbherzig

вяло, без энтузиазма

eine Runde spendieren

угостить всех по очереди

die Kinder wecken

будить детей

unter der Dusche stehen

стоять под душем

die Kaffeemaschine anmachen

включать кофемашину

die Snooze-Taste

кнопка повтора будильника

direkt nach dem Aufstehen

сразу после подъёма

mit dem Klingeln des Weckers

с первым звонком будильника

in längeren Abständen

с большими интервалами

der Tagesablauf

распорядок дня

liebgewonnene Bräuche

любимые обычаи

individuell gestaltete Rituale

индивидуальные ритуалы

bedingt

обусловленный

feierlich

торжественный

nach Regeln ablaufen

происходить по правилам

festgelegte Gesten und Zeremonien

установленные жесты и церемонии

verweisen

отсылать

der Ritus

обряд