The Buddha of Suburbia - chapters 5-6 & 7-8

a brew

une tasse de thé

mock a levels

bac blanc équivalent

dawn

le lever du soleil

to suit someone fine

convenir à quelqu’un

to stake one’s life

jouer sa vie

staunch

fidèle

to ambush

tendre une ambuscade

overwhelming

accablant

a throng

une foule

bewildered

perplexe

winsome

mignon

a jolt

une décharge

a squall

une forte averse

pettiness

mesquinerie

to smother

étouffer

to curdle

cailler

phoney

faux

eager

enthousiaste

bereft

privé de

bashful

embarrassé

withered

flétri

to have a brainwave

avoir une brillante idée

a cripple

un invalide

bespoke

sur mesure

a whiff

une bouffée un relent

with relish

avec enthousiasme

swathes

grandes quantités

to grasp fig

comprendre saisir

to be shoved around

se faire bousculer

utter

complèt

stale

rassi

tediously

péniblement

to bear the sight of

supporter

to flinch

tressaillir

meek

docile

idleness

la paresse

trouble brewing

avoir des problèmes à l’horizon

to get by

survivre

to stroll

déambuler

to despise

mépriser

to lurk

roder

in turmoil

en émoi

to needle

irriter

to grasp lit

empoigner

to drench

tremper

to thrust

enfoncer

wantonly

gratuitement

to ponder

réfléchir

to traipse out

trainer

alacrity

empressement

shrewd

astucieux

furnishings

ameublement

to take for granted

prendre pour acquis

scarcity

rareté

to run out of

être à court de

to draw

attirer

a frame of mind

un état d’esprit

to hoover

aspirer, passer l’aspirateur

enthralled

fasciné

wretchedness

misère

to pervade

imprégner

puny

petit et faible