Tense and Mood selection with pronouns, prepositions, conjunctions and adverbs

I don't think they've finished it yet

No creo que lo hayan terminado todavía

I was hoping you had called me before it got dark

Esperaba que me hubieras llamado antes de que anocheciera

I don't think she knew anyone she could talk to comfortably

No creo que conociera a nadie con quien pudiera hablar cómodamente

If I had more time, I'd spend it travelling through the countries I've always wanted to visit

Si tuviera más tiempo, lo dedicaría a viajar por los países en los que siempre he querido estar

I was happy that you came to visit us while we were at home

Me alegraba de que vinieras a visitarnos mientras estábamos en casa

I hope they've finished what they started yesterday

Espero que hayan terminado lo que empezaron ayer

If you had told me the truth, I would have thanked you like someone who knows how to value honesty

Si me hubieras dicho la verdad, te lo habría agradecido como el que sabe valorar la honestidad

I didn't think the one who bragged so much about being responsible had done it

No pensaba que lo hubiera hecho quien tanto presumía de ser responsable

Even if he had asked me for it, I wouldn't have given it to the person I always distrust

Aunque me lo hubiera pedido, no se lo habría dado a la persona de la que siempre desconfío

I was looking for an apartment that had a sea view, which was harder than I imagined

Buscaba un apartamento que tuviera vistas al mar, lo cual era más difícil de lo que imaginaba

When I was a child, I always played in the park behind the school, where all the neighbours used to gather

Cuando era niño, siempre jugaba en el parque detrás de la escuela, donde solíamos reunirnos todos los vecinos

Yesterday afternoon it was raining so much that we cancelled the match, even though we had already arrived at the field

Ayer por la tarde llovía tanto que cancelamos el partido, aunque ya habíamos llegado al campo

In 2018, the family travelled to Mexico for the first time, which changed their way of seeing the world

En 2018, la familia viajó a México por primera vez, lo que cambió su manera de ver el mundo

While I was reading the report, the dog kept barking nonstop, which distracted me several times

Mientras leía el informe, el perro ladraba sin parar, lo que me distrajo varias veces

Suddenly, the dog started barking so loudly that the neighbour came out to see what was happening

De repente, el perro empezó a ladrar tan fuerte que el vecino salió a ver qué pasaba

When we arrived at the restaurant, it had already started to rain and there wasn't a single table left

Cuando llegamos al restaurante, ya había empezado a llover y no quedaba ninguna mesa libre

I was so tired because I had worked all day under the sun, which left me exhausted

Estaba tan cansado porque había trabajado todo el día bajo el sol, lo cual me dejó agotado

Yesterday morning, while I was having breakfast with the one who lives across the street, the phone rang and we all jumped

Ayer por la mañana, mientras desayunaba con el que vive enfrente, sonó el teléfono y todos nos sobresaltamos

I think the house where he lives is on the street I pass by every day

Creo que la casa donde vive está en la calle por la que paso cada día

It's obvious that we're right, even though some don't admit it

Es obvio que tenemos razón, aunque algunos no lo reconozcan

When you have free time, come see me so we can talk about what happened

Cuando tengas tiempo libre, ven a verme para que hablemos de lo que pasó

I'll let you know as soon as I arrive at the airport and find the person who'll pick us up

Te avisaré en cuanto llegue al aeropuerto y encuentre a quien nos recogerá

I don't doubt you'll understand everything if you study with the dedication you work with

No dudo que entenderás todo si estudias con la dedicación con la que trabajas

I hope it doesn't rain tomorrow, because the one organizing the event has no backup plan

Ojalá que no llueva mañana, porque el que organiza el evento no tiene plan alternativo

If you had come earlier, you would have seen the one you so wanted to greet

Si hubieras venido antes, habrías visto a quien tanto querías saludar

If you come tomorrow, we'll go to the beach even if it's a bit windy

Si vienes mañana, iremos a la playa aunque haga un poco de viento

If I had money, I would invest it in the project I've always believed in

Si tuviera dinero, lo invertiría en el proyecto en el que siempre he creído

If I win the lottery, I'll buy a house near the place where I was born

Si gano la lotería, compraré una casa cerca del lugar donde nací

I thought I would arrive earlier, but the train I was coming on was delayed

Pensé que llegaría más temprano, pero el tren con el que venía se retrasó

I doubt they'll do it this week, unless the boss gives them permission

Dudo que lo hagan esta semana, a menos que el jefe les dé permiso

I know they'll do it next week, provided everything goes as planned

Sé que lo harán la próxima semana, siempre que todo salga según lo previsto

If it weren't so late, we'd go out to dinner at that restaurant you told me so much about

Si no fuera tan tarde, saldríamos a cenar a aquel restaurante del que tanto me hablaste

Even though it's cold, we'll go to the park we used to go to as kids

Aunque hace frío, iremos al parque al que solíamos ir de niños

Even if it had been cold, we would have gone to the park if it hadn't rained so much

Aunque hiciera frío, habríamos ido al parque si no hubiera llovido tanto

I'm not sure he knows the truth, despite what they told him

No estoy seguro de que sepa la verdad, a pesar de lo que le contaron

I'm sure he knows the truth because it was he who saw everything

Estoy seguro de que sabe la verdad porque fue él quien lo vio todo

When we finish the project, we'll celebrate at the restaurant where we met

Cuando terminemos el proyecto, celebraremos en el restaurante donde nos conocimos

When we finished the project, we all went out to dinner with those who had taken part

Cuando terminamos el proyecto, todos salimos a cenar con quienes habían participado

If I had had time, I would have learned to play the guitar like the one who taught at the conservatory

Si hubiera tenido tiempo, habría aprendido a tocar la guitarra como el que enseñaba en el conservatorio

Maybe he'll come later, although I doubt he'll bring what he promised

Tal vez venga más tarde, aunque dudo que traiga lo que prometió

Maybe he came later and no one noticed because we were already talking about something else

Tal vez vino más tarde y nadie lo notó porque ya estábamos hablando de otra cosa

I would have liked you to come too, especially so you could meet the people I always mention

Me habría gustado que vinieras tú también, sobre todo para que conocieras a quienes siempre menciono

Quizás venga más tarde

Maybe he'll come later

Puede que no lo sepan todavía

They might not know it yet

Siento que no puedas venir conmigo

I'm sorry you can't come with me

Temía que no llegáramos a tiempo

I was afraid we wouldn't arrive on time

Me sorprendió que reaccionaras tan bien

I was surprised that you reacted so well

Te recomiendo que descanses un poco

I recommend that you get some rest

El jefe exige que todos lleguen puntuales

The boss demands that everyone arrive on time

Mis padres me pidieron que los ayudara con la mudanza

My parents asked me to help them with the move

Permitiré que uses mi coche con tal de que lo cuides

I'll allow you to use my car provided you take care of it

Te lo explico de modo que puedas entenderlo fácilmente

I'm explaining it so that you can understand it easily

Lo hizo a fin de que nadie sospechara de él

He did it so that no one would suspect him

Estudia mucho para que consigas el trabajo que quieres

Study hard so that you get the job you want

No salgas hasta que termine la lluvia

Don't go out until the rain stops

Te llamaré tan pronto como llegue a casa

I'll call you as soon as I get home

Esperaré aquí mientras estés ocupado

I'll wait here while you're busy

Después de que termines, revísalo otra vez

After you finish, check it again

Te ayudaré en caso de que lo necesites

I'll help you in case you need it

Puedes venir siempre y cuando llegues a tiempo

You can come as long as you arrive on time

Lo compraré a condición de que me hagan descuento

I'll buy it on the condition that they give me a discount

No hay nadie que me entienda de verdad

There's no one who truly understands me

Busco a alguien que hable japonés

I'm looking for someone who speaks Japanese

¿Conoces a alguien que sepa tocar el violín?

Do you know anyone who can play the violin?

Es el mejor libro que haya leído

It's the best book I've ever read

No hay nada más frustrante que tenga tantos errores

There's nothing more frustrating than something with so many mistakes

Es una pena que no haya venido

It's a shame that he didn't come

Sea como sea, tenemos que intentarlo

Be that as it may, we have to try

Aunque parezca difícil, lo lograremos

Even if it seems difficult, we'll succeed

Por más que insistas, no cambiaré de opinión

No matter how much you insist, I won't change my mind

Te escribiré después de que llegues

I'll write to you after you arrive

Mientras no haya tráfico, llegaremos pronto

As long as there's no traffic, we'll arrive soon