Kaarten: Telefoon- en e-mailwoordenlijst Frans-Nederlands | Quizlet

Frans

Nederlands

l'écouteur

de hoorn (→ écouter)

décrocher

opnemen

attendre la tonalité

wachten op de kiestoon

la touche

de toets

composer le numéro

het nummer draaien

former le numéro

het nummer vormen

de l'autre côté de la ligne

aan de andere kant van de lijn

rappeler quelqu'un

iemand terugbellen

le répondeur (automatique)

het antwoordapparaat

le portable

de mobiele telefoon / de gsm

un poste mains libres

een handsfree toestel

un abonné

een abonnee (mannelijk)

une abonnée

een abonnee (vrouwelijk)

Nederland

Frans

Met wie spreek ik aub?

À qui ai-je l'honneur, s'il vous plaît ?

Kan ik even M. Guérard spreken aub?

Puis-je parler à M. Guérard, s'il vous plaît ?

Daar spreekt u mee.

C'est lui-même / C'est elle-même

Ik denk dat u zich van nummer vergist heeft.

Je pense que vous vous êtes trompé(e) de numéro.

Ik denk dat ik me van nummer vergist heb.

Je pense que je me suis trompé(e) de numéro.

Het spijt me.

Je suis désolé(e).

Het is niet erg.

Ce n'est pas grave.

Wie mag ik aanmelden?

Qui puis-je annoncer ?

Geeft niets. Tot uw dienst.

De rien. À votre service.

Een ogenblik aub. Blijft u aan het toestel.

Un instant, s'il vous plaît. Restez en ligne.

Hij is afwezig.

Il est absent.

Zij is afwezig.

Elle est absente.

Kunt u haar deze namiddag opnieuw opbellen?

Pouvez-vous la rappeler cet après-midi ?

Zou u binnen een uurtje kunnen terugbellen?

Pourriez-vous rappeler dans une heure ?

Wilt u haar vragen mij te bellen zodra ze terug is?

Pourriez-vous lui demander de me rappeler dès qu'elle est de retour ?

Symbool / Vraag

Betekenis / Vertaling

@

Arobase

-

Tiret haut

_

Tiret bas

Fr

Pour « France »

.

Point

Et vos coordonnées?

En wat zijn uw contactgegevens?

Votre adresse mail est bien ... ?

Is uw e-mailadres ... ?

Avez-vous une ligne directe?

Heeft u een rechtstreeks nummer?

Je stelt jezelf voor aan de telefoon

Bonjour, Pierre Martin à l'appareil

Je wilt weten wie belt

Qui est à l'appareil ?

Je wilt met M. Durand spreken

Bonjour, pourrais-je parler à Monsieur Durand svp ?

Je collega wordt gevraagd

Un instant s'il vous plaît. C'est de la part de qui svp ?

De gevraagde persoon is niet aanwezig

Je suis désolé, il est absent pour le moment. Puis-je vous aider ?

Je probeert M. Durand morgen te bereiken

Je rappellerai demain

Je stelt voor een boodschap te noteren

Est-ce que je peux prendre un message ?

Je hebt een boodschap genoteerd

Très bien, je lui transmettrai votre message