Mon Français

Francouzština pro pokročilé samouky 1

appuyer

podepřít, podpořit

cicatrice

jizva

coller

jít, klapat / lepit, tisknout / nachytat někoho

Ça colle.

Klape to.

Entre eux, ça ne colle pas.

Mezi nimi to neklape.

furtif
—————————
»»» qui est rapide et discret

un geste furtif
un coup d’œil furtif

neviditelný

dissimuler
————————————
chercher à dissimuler la mauvaise nouvelle
Nous le savons; personne ne cherche à le dissimuler.

zatajit, zamlčit, skrývat, schovávat

de pointe

špičkový

brouillard

mlhavost, nejasnost, mlha

gâcher

zpackat, promrhat

dégommer

vyrazit z práce

lâché

nedbalý, odbytý

merdier

bordel, svinčík, čurbes

s'en tirer

uniknout něčemu

foutu

mizerný, vyřízený

dérailler

vykolejit; mluvit z cesty

ressasser

znovu si vybavit, znovu promyslet

faire chier

srát, prudit někoho

écart
————————————
l’écart entre deux voitures
l’écart entre le pouce et l’index
un grand écart d’âge
l’écart des salaires et les prix

odchylka, rozdíl / prohřešek

grimper
————————————
(monter en s’aidant des mains)
grimper aux arbres
grimper par-dessus les barbelés

(pousser vers le haut)
une plante qui grimpe le long du mur
Le bougainvillier grimpe très haut.

(monter)
grimper une côte
Nous grimpions difficilement la montée vers le refuge.

šplhat, vyšplhat se

cran

zářez, vrub / stupeň / kuráž

hâter

urychlit, zrychlit

solder

vyrovnat účet / skončit (nějak)

étayer
—————————
étayer un plafond qui s’écroule
étayer une argumentation avec des citations bien choisies

podepřít, podpořit

balise

bóje, návěstidlo

répercussion

odraz / ohlas, odezva

œuvre

dílo, práce, skutek

enfer

peklo

se ficher

kašlat na / zarazit se, vrazit se

ficher

dělat (hovorově) / vyhodit, mrsknout, praštit

vaisseau

céva / plavidlo, loď

enfui

ztracený

basculer

převrhnout se, převrátit se

moindre

menší, nejmenší

foncer

ztmavnout, zhnědnout / pelášit, upalovat, pádit / vrhnout se na (nepřítele)

veiller

bdít, dohlížet

cadavre

mrtvola

fouille

výkop, vykopávky

tenter

svádět, vábit / pokusit se

pousser

tlačit / hnát, dohnat

nettoyer

vyčistit / oškubat

crête

horský hřeben, okraj / povodí

enclencher

spustit, zapnout / rozběhnout

louer

chválit, pochvalovat / pronajmout

déboussoler

zmást

ténèbres

temnota, tma

énnui

nepříjemnost, nesnáz, obtíž; nuda, otrava; únava, omrzelost

barrer

uzavřít, zatarasit, zahradit

damner

zatratit, zavrhovat

gars

chlapík, týpek

attirer

přitáhnout, přitahovat

tirer

střílet

saloperie

svinstvo

planque

skrýš

entuber

napálit, okrást

racheter

znovu koupit, znovu kupovat

sourdre

vzejít, vzniknout

brouillage

rušení (signálu)

dégager

vyplatit, uvolnit, vydávat, vysvobodit

meurtre

vražda

cible

terč, cíl

dégât

spoušť, škoda, zkáza

connerie

blbost

traître

zrádce

mener

vést, vodit, hnát

quai

nástupiště, peron

grouiller

hemžit se

vif

živý, čilý / ostrý

serrer
———————————
tenir fort serrer le bras de qqn serrer contre son cœur.
Il m’a serré si fort qu’il m’a fait mal.
serrer les lacets de ses chaussures.
Cette robe me serre.
ses chaussures lui serraient le pied
Il faudrait serrer les invités, il n’y a pas assez de place.

stisknout, sevřít, stlačit

couler
——————————
(se déplacer, pour un liquide)
faire couler de l’eau
Il en a coulé de l’eau sous les ponts depuis son départ !

(laisser partir un liquide)
Le robinet coule.
avoir le nez qui coule
appeler le plombier parce que la tuyauterie coule

(ne pas pouvoir rester au-dessus de l’eau)
Le bateau a coulé.
Le navire de plaisance a coulé près de nos plages.

téct, stékat / plynout (čas) / lít

moche

ošklivý, špatný

fichu

blbý, pitomý

allégation

tvrzení, ujišťování

trahir

zradit, prozradit, vyzradit / být nevěrný v lásce

déclencher

rozpojit, uvolnit, přerušit / uvést do pohybu / rozpoutat, zahájit

réjoui

potěšený

navrer

zarmoutit

ériger

postavit, vztyčit

soupçon

podezření

tromper

(o)klamat, (o)šidit, (o)šálit

siège

sídlo, centrála / sedadlo

ardu
—————————
une tâche ardue
Bien qu’ardu, le problème a été résolu.

nesnadný, těžký práce ap., krušný

calomnier

pomluvit

prendre congé

rozloučit se

ébahi

užaslý, ohromený

gaspiller

mrhat, plýtvat, promarnit

boucler

uzavřít

outré
—————————
(qui est scandalisé, révolté)
Je suis outré par son attitude provocante.

rozhořčený, pobouřený

témoignage

svědectví

mêlé

smíšený

prétexte

záminka

camé

feťák

trêve de qc
—————————
trêve de plaisanteries !
trêve de sous-entendus !

dost čeho

pigé

chápu

piège

past

trahir

zradit, podvést

se débarrasser de

zbavit se někoho

blesser

poranit

contrarier

odporovat, zlobit (koho), mrzet

méfier

nedůvěřovat