Die Bagage : minimum vital

der erste Weltkrieg

la première guerre mondiale

in den Krieg eingezogen werden

être enrôlé/mobilisé pour la guerre

der Stellungsbefehl

l’ordre d’aller à la guerre

eifersüchtig auf +A sein

être jaloux de

die Eifersucht

la jalousie

der Postadjunkt

le postier

der Bürgermeister

le maire

der Wohltäter

le bienfaiteur

auf jmd aufpassen

veiller sur quelqu’un

der Fornturlaub

la permission de quitter le front

im Feld sein

être sur le terrain

der Jahrmarkt

la foire

belästigen

harceler

erpressen

faire du chantage

begehrt

convoité

der Fremde

l’étranger

der Rothaarige

le roux

der Pfarrer

le prêtre

die Rückkehr

le retour

die Hintengedanken

les arrières-pensées

ein uneheliches Kind

un enfant illégitime

der Streit

la dispute

die Erpressung

le chantage

die Gerüchte

les rumeurs

der Überlebenswille

la volonté de vivre

schwanger

enceinte

treu

fidèle

die treuste Frau

la plus fidèle femme

die Schnapsflasche

la bouteille d’alcool

die Verwaltigung

le viol

der Brunnen

le puit

die Heuchelei

l’hypocrisie

die Geschäftchen

les petites affaires

die Lüge, n

le mensonge

die Gerüchte

les rumeurs

scheu

timide, peureuse

die Vaterfigur

la figure paternelle

an|brüllen

hurler sur

befürchten

craindre

der Vollrausch

ivresse

das Gewehr

le fusil

die Bedingung, en

la condition

die Gewissheit, en

la certitude

die Beziehung, en

la relation

die Schuld

la culpabilité

die Lude

la sal\*pe

der Viermarkt

le marché de bétail

der Liebhaber-in

l’amant-e

sich kümmern um

s’occuper de, prendre soin de

die Entwicklung

l’évolution

sich vor etwas eklen +D

éprouver de la répulsion envers qqch

die Gewalt

la violence

verteidigen

défendre

der Mut

le courage

schützen

protéger

die Anwesenheit

la présence

die Wahrheit

la vérité

berühren

toucher

das Schamgefühl

le sentiment de honte

der Träger

le porteur (métier)

für ein Hungerlohn arbeiten

travailler pour une bouchée de pain

ein Fluch

une malédiction

ein Segen

une chance

während der Zeit des ersten Weltkriegs

pendant la première guerre mondiale

die Zeitsprung

le saut dans le temps

das Frauenbild im Lauf der Generationen

l’image des femmes au fil des générations

die Gleichgültigkeit

l’indifférence

die Last

le fardeau