ĐHNC 1 CT

a step towards sth

bước tiến hướng tới điều gì

a tangible link

mối liên kết hữu hình

analog act

hành động mang tính thủ công, không kỹ thuật số

be addressed with sth

được giải quyết bằng (cách/thái độ nào đó)

be anxious to do sth

háo hức làm gì

be characterized by sth

được đặc trưng bởi điều gì

be deeply woven into sth

được đan xen sâu sắc vào

be imparted by sth

được truyền đạt bởi

be left out

bị bỏ rơi; bị loại ra

be spread too thin

= be stretched thin: bị quá tải vì làm quá nhiều việc

confront dilemmas unheard of

đối mặt với những vấn đề nan giải chưa từng có

contextually redefine

tái định nghĩa theo ngữ cảnh/bối cảnh

correspond with

tương ứng với; phù hợp với

cover up

che giấu; bao che

fabric of modern life

cấu trúc của cuộc sống hiện đại

fight a battle on a new front

chiến đấu trên một mặt trận mới

have intention of doing sth

có ý định làm gì

hinge on

phụ thuộc vào; dựa vào

impose a rigid list of sth on sb

áp đặt danh sách nghiêm ngặt lên ai

in transition

trong giai đoạn chuyển tiếp

leave little room for

hầu như không còn chỗ/không cho phép điều gì

lie in the significant gulf

nằm ở khoảng cách lớn (giữa hai bên)

make responsible choices for sth

đưa ra lựa chọn có trách nhiệm cho

men build the house and women make it home

đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

navigate life’s challenges

vượt qua những thử thách của cuộc sống

negotiate with sb

đàm phán/thương lượng với ai

potent expressions of belonging

biểu hiện mạnh mẽ của sự gắn bó

preclude sb from sth/doing sth

ngăn cản ai khỏi việc gì

pull sb apart

chia cắt; gây xa cách

put sb at a social and academic disadvantage

khiến ai bị thiệt thòi về xã hội và học tập

response to sth

phản ứng trước điều gì

serve as

đóng vai trò như

sharply contrast

tương phản mạnh mẽ

stand up for

bảo vệ; đứng lên vì

strengthen familial ties

củng cố các mối quan hệ gia đình

stretch to

kéo dài tới; đủ để chi trả; phải cố hết sức

struggle to consistently enforce

khó duy trì việc thực thi nhất quán

vent one’s frustration on sb/sth

trút giận lên ai/điều gì