DE-Téléphonie

Schriftliche Kommunikation

communication écrite

Mündliche Kommunikation

communication orale

jdn. anrufen

appeler quelqu’un

mit jdm. telefonieren

téléphoner avec quelqu’un

am Telefonieren sein

être en train de téléphoner

am Telefonieren

au téléphone

AM + Verbe substantivé

être en train de faire quelque chose

zum Schwimmen gehen

aller nager

am Schwimmen sein

être en train de nager

beim Schwimmen

en nageant

vom Schwimmen

revenir de la natation

jdn. am Telefon haben

avoir quelqu’un au téléphone

jdn. an der Strippe haben

avoir quelqu’un au bout du fil (familier)

jdn. am anderen Ende der Leitung haben

avoir quelqu’un à l’autre bout de la ligne

sich bei jdm. melden

se manifester auprès de quelqu’un

Er meldet sich nie bei mir.

Il ne me contacte jamais.

einen Kunden anrufen

appeler un client

einen Geschäftspartner anrufen

appeler un partenaire commercial

einen Lieferanten anrufen

appeler un fournisseur

einen Verkäufer anrufen

appeler un vendeur

klingeln

sonner

das Telefon klingelt

le téléphone sonne

ans Telefon gehen

décrocher le téléphone

drangehen

décrocher (familier)

Kannst du bitte mal ans Telefon gehen?

Peux-tu décrocher le téléphone ?

Ich bin gerade beschäftigt

je suis occupé

Da geht niemand ans Telefon

personne ne décroche

der Hörer

le combiné

den Hörer beiseitelegen

poser le combiné

den Hörer auflegen

raccrocher

einfach auflegen

raccrocher au nez

sich mit jdm. unterhalten

s’entretenir avec quelqu’un

das Gespräch

la conversation

die Unterhaltung

la discussion

das Telefongespräch entgennehmen

prendre un appel téléphonique

einen Kundenanruf entgegennehmen

prendre un appel d’un client

am Telefon

au téléphone

Da ist niemand zu Hause / im Büro

il n’y a personne à la maison / au bureau

Der Apparat ist nicht besetzt

la ligne est libre

sich melden

se manifester

sich bei jdm. melden

contacter quelqu’un

Da meldet sich niemand

personne ne répond

Melde dich doch mal!

Manifeste-toi !

sich später noch einmal melden

rappeler plus tard

später noch einmal anrufen

rappeler plus tard

noch einmal anrufen

rappeler

jdn. zurückrufen

rappeler quelqu’un

besetzt sein

être occupé (ligne)

die Telefonleitung

la ligne téléphonique

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

bereits auf Leitung

déjà en ligne

die Leitung ist tot

la ligne est coupée

die Leitung ist wieder frei

la ligne est de nouveau libre

das Freizeichen

la tonalité

kein Freizeichen bekommen

ne pas avoir de tonalité

das Besetztzeichen

le signal occupé

der Anrufbeantworter

le répondeur

Da geht nur der Anrufbeantworter an

seul le répondeur décroche

Das Büro ist nicht besetzt

le bureau n’est pas occupé

die Sprachbox

la boîte vocale

den AB abhören

écouter le répondeur

jdm. auf den AB sprechen

laisser un message à quelqu’un sur le répondeur

jdm. auf dem AB eine Nachricht hinterlassen

laisser un message sur le répondeur

die Sprachbox geht an

la boîte vocale se met en marche

die Sprachbox ist voll

la boîte vocale est pleine

Könnten Sie mich bitte zurückrufen

pourriez-vous me rappeler

Wären Sie bitte so nett, mich zurückzurufen

auriez-vous la gentillesse de me rappeler

so schnell wie möglich

dès que possible

alsbald

bientôt / rapidement

zeitnah

dans un délai court

umgehend

immédiatement

schnellstmöglich

le plus vite possible

Ich müsste Sie dringend sprechen

je dois vous parler d’urgence

Ich hätte da eine dringende Frage an Sie

j’aurais une question urgente à vous poser

abkömmlich sein

être disponible (personne)

unpässlich sein

être indisposé

gerade verhindert sein

être momentanément indisponible

gerade nicht abkömmlich sein

ne pas être disponible pour le moment

gerade nicht ans Telefon kommen können

ne pas pouvoir répondre au téléphone pour le moment

gerade woanders sein

être ailleurs

gerade nicht an seinem Platz sein

ne pas être à son poste

Ich sage ihr / ihm Bescheid, dass Sie angerufen haben

je lui dirai que vous avez appelé

Bescheid geben

informer

Bescheid sagen

dire / prévenir

Bescheid wissen

être au courant

sich melden bei

prendre contact avec

Er meldet sich nächste Woche bei Ihnen

il vous recontactera la semaine prochaine

Ich melde mich im Laufe des Tages

je vous recontacte dans la journée

jdn. erreichen

joindre quelqu’un

Sie können mich morgen früh im Büro erreichen

vous pouvez me joindre demain matin au bureau

jederzeit

à tout moment

erreichbar sein

être joignable

jdm. eine Nachricht hinterlassen

laisser un message à quelqu’un

auf dem AB

sur le répondeur

seinen AB abhören

écouter son répondeur

Bitte richten Sie ihm aus, dass…

veuillez lui transmettre que…

Sagen Sie ihm / ihr bitte, dass ich angerufen habe

dites-lui que j’ai appelé

Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass ich seinen Rückruf erwarte

pourriez-vous lui dire que j’attends son appel

Darf ich ihm etwas ausrichten

puis-je lui laisser un message